Lyrics and French translation Kommil Foo - Potvis

Potvis

Ik zie je lopen over straat
Je wandelt zomaar over straat
Je stopt en blijft even voor een boekenwinkel staan
Ik denk zal ik wel of zal ik niet
Ga ik weg voor je me ziet of is het net beter om naar je toe te gaan
En dan praten, lang geleden, blablabla en al dat soort van beleefddoenerij
Dus ik denk laat maar, wat geweest is is geweest en wat voorbij is onherroepelijk voorbij
En dan plots, alsof je 't weet, alsof je 't voelt, zomaar ineens kijk je me aan
Je ogen haken in de mijne, te laat om te verdwijnen dus als aan de grond genageld blijf ik staan
En dus naar een café, wij naar een café, en praten lang geleden, blablabla, en vooral niks aan de hand
En dan vertel je van die potvis, die magistrale potvis eenzaam stervend op het gure noordzeestrand
Ik denk alleen maar aan die winternacht
Toen je in mijn armen sliep
En hoe je van puur geluk zomaar zonder kleren buiten de sneeuw in liep
Weerloos in de winterkou
En dat ik nog elke dag
Nog elke veel te lange dag
Kapot ga zonder jou
Je praat over de toestand van het klimaat
Het is volgens jou bijna te laat
Kijk maar zo'n potvis raakt compleet het noorden kwijt
En over dringend en veranderen
Over nu en durven handelen
Over 5 voor 12
Over de allerhoogste tijd
En ik kijk naar het bewegen van je mond,
Je handen, je ogen
Maar ik heb geen flauw benul meer waar het over gaat
Ik zit daar als bevroren en jij die praat en praat en praat en ...
Ik denk alleen maar aan die winternacht
Toen je in mijn armen sliep
En hoe je van puur geluk zomaar zonder kleren buiten de sneeuw in liep
Weerloos in de winterkou
En dat ik nog elke dag, nog elke veel te lange dag, kapot ga zonder jou

Potvis

Je vois que tu marches dans la rue
Tu te promènes dans la rue
Tu t'arrêtes et restes un instant devant une librairie
Je me demande si je dois y aller ou non
Est-ce que je m'en vais avant que tu ne me voies ou est-ce mieux d'aller vers toi ?
Et puis parler, il y a longtemps, blablabla et tout ce genre de choses polies
Alors je me dis laisse tomber, ce qui est passé est passé et ce qui est fini est irrévocablement fini
Et puis soudain, comme si tu le savais, comme si tu le sentais, tu me regardes tout à coup
Tes yeux se fixent sur les miens, il est trop tard pour disparaître, alors je reste là, clouée au sol
Et donc au café, nous allons au café, et parler, il y a longtemps, blablabla, et surtout rien de grave
Et puis tu me racontes cette histoire du cachalot, ce cachalot majestueux mourant seul sur la côte sauvage de la mer du Nord
Je ne pense qu'à cette nuit d'hiver
Quand tu dormais dans mes bras
Et comment, de pure joie, tu es sorti dans la neige sans vêtements
Sans défense dans le froid hivernal
Et que je suis encore chaque jour
Chaque jour beaucoup trop long
Brisée sans toi
Tu parles de l'état du climat
Selon toi, il est presque trop tard
Regarde, un cachalot comme ça perd complètement le nord
Et de l'urgence et du changement
De maintenant et d'oser agir
De 5 minutes avant 12
Du temps qu'il faut
Et je regarde le mouvement de ta bouche,
Tes mains, tes yeux
Mais je n'ai plus aucune idée de quoi il s'agit
Je suis là comme figée et toi qui parles, parles, parles et...
Je ne pense qu'à cette nuit d'hiver
Quand tu dormais dans mes bras
Et comment, de pure joie, tu es sorti dans la neige sans vêtements
Sans défense dans le froid hivernal
Et que je suis encore chaque jour, chaque jour beaucoup trop long, brisée sans toi