Lyrics and translation Kommil Foo - Zou je houden van?

Zou je houden van?

Iemand die 's morgens, als de wekker gaat
Zich omdraait en als eerste daad
Al bevend naar een fles sherry tast

Die zonder blik of teder woord
Uit bed rolt en dan onverstoord
Steun zoekt bij de spiegel van de kast

Die als een zombie, bleek en afgeleefd
Zich wankel richting bad begeeft
Vunzig vreemde keelgeluiden maakt

En dan zielig naar de spiegel lacht
De mensheid en zichzelf veracht
En alle eigenwaarde in de wasbak braakt

Zou je houden van? Zou je houden van? Zou je houden van?

Iemand die 's middags dan verzuipt in spijt
En schaamteloos aan wroeging lijdt
Je duizend keer, beterschap belooft

Die vriendelijk en eerlijk lijkt
En schijnbaar weer de oude blijkt
Maar die je diep vanbinnen echt niet meer gelooft

Die je vrienden keer op keer verblindt
Hen listig om de vinger windt
Zich wentelt in een bad van schone schijn

Wiens ziel zich elke nacht verhoopt
Aan een liefde die het leven sloopt
Die liefde heet dan port of wijn

Zou je houden van? Zou je houden? Zou je houden van?
Iemand die zo is.

Iemand die beeft, iemand wiens hand voortdurend beeft
Iemand die liegt, iemand die kronkelt en bedriegt
Iemand die scheldt, iemand die lasterpraat vertelt
Iemand die lalt, iemand die in gelul vervalt
Iemand die de duivel pijpt voor whisky

Nee, jij zou nooit houden van, nooit zou jij houden van,
Jij zou nooit houden van
Je zou vluchten van zo'n zielepoot, je brak met al dat leed

En da's exact wat zij ook deed

T'aimerais-tu ?

Quelqu'un qui le matin, quand le réveil sonne
Se retourne et comme premier acte
Tâtonne déjà, tremblant, vers une bouteille de sherry

Qui, sans un regard ou un mot tendre
Roule hors du lit et puis imperturbable
Cherche un appui sur le miroir de l'armoire

Qui comme un zombie, pâle et usé
Se dirige de manière instable vers la salle de bain
Émet des sons de gorge étranges et dégoutants

Et puis sourit lamentablement au miroir
Méprise l'humanité et lui-même
Et vomit toute son estime de soi dans le lavabo

T'aimerais-tu ? T'aimerais-tu ? T'aimerais-tu ?

Quelqu'un qui l'après-midi se noie dans le regret
Et souffre d'une honte sans vergogne
Te promet mille fois, un mieux

Qui semble gentil et honnête
Et apparemment redevient le même
Mais que tu ne crois plus vraiment au fond de ton cœur

Qui aveugle tes amis encore et encore
Les tourne autour du doigt avec ruse
Se complaît dans un bain de faux-semblants

Dont l'âme chaque nuit espère
Un amour qui détruit la vie
Cet amour s'appelle alors porto ou vin

T'aimerais-tu ? T'aimerais-tu ? T'aimerais-tu ?
Quelqu'un qui est comme ça.

Quelqu'un qui tremble, quelqu'un dont la main tremble constamment
Quelqu'un qui ment, quelqu'un qui se tord et trompe
Quelqu'un qui insulte, quelqu'un qui raconte des ragots
Quelqu'un qui délire, quelqu'un qui se perd dans des bêtises
Quelqu'un qui se livre au diable pour du whisky

Non, tu n'aimerais jamais, jamais tu n'aimerais,
Tu n'aimerais jamais
Tu fuirais un tel clochard, tu briserais avec tout ce malheur

Et c'est exactement ce qu'elle a fait