Lyrics and translation Kon Kan - I Beg Your Pardon: I Never Promised You a Rose Garden (Original Version Update)

I Beg Your Pardon: I Never Promised You a Rose Garden (Original Version Update)

(I Beg Your Pardon
I never promised you a rose garden
Along with the sunshine
There's gotta be a little rain sometime...)
There once was a time and there once was a way
We had something going and to my dismay
Attention to me seemed to drift though I don't know where
And when we're alone seems there's nothing to say
I bring up a topic and you push it away
You say that you do but I think it's just you don't care
Why do I feel you're using me
Are we an item or are we just two
I need some commitments all I ask of you
Your lifestyle can change
Don't be 'fraid what you think's in store
I know what's on your mind you've got lots to lose
Your shallow acquaintances what's there to choose
Yuo won't get too deep even though I'm worth so much more
So think about it carefully
Smile for a while and let's be jolly
Love shouldn't be so melancholy
Come along and share the good times while we can
Do you want to hustle?
Do you want to salsa?
Do you want to hustle?
Do you want to salsa?
If that's how you want it; that's how it'll be
There's no use in trying or making you see
That love don't come easy you don't know what it's about
To get things together won't take any pain
Don't need to seehear from you ever again
From this day on listen but no more
Please count me out, and you know what I'm talkin' about
Smile for a while and let's be jolly
Love shouldn't be so melancholy
Come along and share the good times while we can
I know now's the time that I went to find something new
You know it's your crime that I'm out to find someone too

Je te prie de m'excuser : Je ne t'ai jamais promis un jardin de roses (Version originale mise à jour)

(Je te prie de m'excuser
Je ne t'ai jamais promis un jardin de roses
Avec le soleil
Il faut qu'il y ait un peu de pluie parfois...)
Il fut un temps et il fut une façon
On avait quelque chose qui marchait et à mon grand désespoir
L'attention que tu me portais semblait dériver, même si je ne sais pas où
Et quand on est seuls, il semble qu'il n'y ait rien à dire
J'aborde un sujet et tu le repousses
Tu dis que tu le fais, mais je pense que c'est juste que tu t'en fiches
Pourquoi j'ai l'impression que tu t'en sers de moi
Est-ce qu'on est un couple, ou est-ce qu'on est juste deux
J'ai besoin d'engagements, c'est tout ce que je te demande
Ton style de vie peut changer
N'aie pas peur de ce que tu penses qu'il y a en réserve
Je sais ce qui te trotte dans la tête, tu as beaucoup à perdre
Tes connaissances superficielles, qu'est-ce qu'il y a à choisir
Tu ne vas pas aller trop loin, même si je vaux tellement plus
Alors réfléchis-y bien
Sourire un peu et soyons joyeux
L'amour ne devrait pas être si mélancolique
Viens et partage les bons moments tant qu'on peut
Tu veux te déhancher ?
Tu veux danser la salsa ?
Tu veux te déhancher ?
Tu veux danser la salsa ?
Si c'est comme ça que tu le veux, c'est comme ça que ça sera
Il n'y a aucune utilité à essayer ou à te faire voir
Que l'amour ne vient pas facilement, tu ne sais pas de quoi il s'agit
Mettre les choses au clair ne prendra pas mal
Pas besoin de te voir, de t'entendre, plus jamais
À partir d'aujourd'hui, écoute, mais pas plus
S'il te plaît, compte-moi comme absente, et tu sais de quoi je parle
Sourire un peu et soyons joyeux
L'amour ne devrait pas être si mélancolique
Viens et partage les bons moments tant qu'on peut
Je sais que c'est le moment où je suis allée trouver quelque chose de nouveau
Tu sais que c'est à cause de toi que je cherche quelqu'un d'autre aussi