Lyrics and translation Koneser - Nie Umiem Inaczej

Nie Umiem Inaczej

(Zamknij mi drzwi, otwórz swe oczy)

Mógłbym być teraz trzeźwy, a ty mogłabyś obok
Wiem, co chcesz powiedzieć, nie mów nic, daję słowo
Znowu rucham nową i lada moment ogon
Nie ufam tu żadnej, prędzej zaufałbym wrogom
Jeszcze sporo do zrobienia, ale czy otworzę oczy rano
A jak już to zrobię, to przychodzą do mnie zmory z karą
Ciągle myślę tu o śmierci, nawet kiedy topy palą się
Jak znajdą mnie martwego w łóżku, nie płacz, sorry, mamo

Nie umiem inaczej
Nie odbieram tela, więc znowu jakaś płacze
I tak mi wybaczy, wczoraj miałem koszmar
Lała się tu wóda, potem zapijałem kace
Nic nie było nasze, to tylko momenty
Które zapamiętam pewnie do grobowej deski
Ciągle tylko smażę, wchodzę w te zakręty
Kocham moje tatuaże, myślisz, że jestem przeklęty

Zamknij mi drzwi, otwórz swe oczy

Mógłbym być teraz trzeźwy, a ty mogłabyś obok
Wiem, co chcesz powiedzieć, nie mów nic, daję słowo
Znowu rucham nową i lada moment ogon
Nie ufam tu żadnej, prędzej zaufałbym wrogom
Jeszcze sporo do zrobienia, ale czy otworzę oczy rano
A jak już to zrobię, to przychodzą do mnie zmory z karą
Ciągle myślę tu o śmierci, nawet kiedy topy palą się
Jak znajdą mnie martwego w łóżku, nie płacz, sorry, mamo

Zamknij mi drzwi, otwórz swe oczy
Zamknij mi drzwi, otwórz swe oczy

Je ne sais pas faire autrement

(Ferme-moi la porte, ouvre tes yeux)

Je pourrais être sobre maintenant, et toi, tu pourrais être à côté de moi
Je sais ce que tu veux dire, ne dis rien, je te le promets
Je couche encore avec une nouvelle et dans un instant, je vais me faire larguer
Je ne fais confiance à aucune d'elles, je ferais plutôt confiance à mes ennemis
Il reste encore beaucoup à faire, mais est-ce que j'ouvrirai les yeux demain matin ?
Et si je le fais, les cauchemars reviennent me punir
Je pense toujours à la mort, même quand je fume des joints
S'ils me trouvent mort dans mon lit, ne pleure pas, désolée, maman

Je ne sais pas faire autrement
Je ne réponds pas au téléphone, donc encore une fois, quelqu'un pleure
Et elle me pardonnera quand même, j'ai fait un cauchemar hier
On a bu de la vodka, puis j'ai bu pour la gueule de bois
Rien ne nous appartenait, ce n'étaient que des moments
Que je me souviendrai probablement jusqu'à ma mort
Je ne fais que frire, je me retrouve dans ces méandres
J'aime mes tatouages, tu penses que je suis maudit ?

Ferme-moi la porte, ouvre tes yeux

Je pourrais être sobre maintenant, et toi, tu pourrais être à côté de moi
Je sais ce que tu veux dire, ne dis rien, je te le promets
Je couche encore avec une nouvelle et dans un instant, je vais me faire larguer
Je ne fais confiance à aucune d'elles, je ferais plutôt confiance à mes ennemis
Il reste encore beaucoup à faire, mais est-ce que j'ouvrirai les yeux demain matin ?
Et si je le fais, les cauchemars reviennent me punir
Je pense toujours à la mort, même quand je fume des joints
S'ils me trouvent mort dans mon lit, ne pleure pas, désolée, maman

Ferme-moi la porte, ouvre tes yeux
Ferme-moi la porte, ouvre tes yeux