Lyrics and translation Konfuz - Jede Nacht

Jede Nacht

Die Welt ist bunt
Wie du mir sagst
Doch ich ertränk' sie gleich in meinem Glas
Der selbe Frust macht sich hier breit
Und Wut entsteht ganz schnell aus Selbstmitleid
Ein gut gemeinter Rat, ein falsches Wort zu viel
Es wird langsam Zeit wem die Fresse zu polieren

Jede Nacht, ja, jede Nacht wart' ich, dass was passiert
Und hoffe d'rauf, ja, hoffe d'rauf, dass einer mal kapiert
Mich beiseite nimmt und einfach zu mir sagt
Auf dich hab' ich schon lang' gewartet, hätt'st du das gedacht?

Der Laden schließt
Es ist noch früh
Ich will mit dir noch um die Häuser zieh'n
Und irgendwie
Bist du jetzt schön
Wir könnten später zu mir nach Hause geh'n
Doch Trost mir zu spenden bist du nicht bereit
Du ziemst dich, verschwende ich ja auch nur deine Zeit

Jede Nacht, ja, jede Nacht wart' ich, dass was passiert
Und hoffe d'rauf, ja, hoffe d'rauf, dass einer mal kapiert und
Mich beiseite nimmt und einfach zu mir sagt
Auf dich hab' ich schon lang' gewartet, hätt'st du das gedacht?

Irgendwie bin ich auch lieber ganz allein
Nehm' meinen Ärger und stopf' ihn in mich rein
Nur noch ein kurzes Abschiedswort, dann bin ich weg
Doch heute Abend kehr' ich eh hierher zurück

Jede Nacht, wart' ich, dass was passiert
Und hoffe d'rauf, ja, hoffe d'rauf, dass einer mal kapiert
Mich beiseite nimmt und einfach zu mir sagt
Auf dich hab' ich schon lang' gewartet, hätt'st du das gedacht?

Jede Nacht hoffe ich, dass jemand auf mich wartet
Jede Nacht hoffe ich, dass jemand auf mich wartet

Chaque nuit

Le monde est coloré
Comme tu me l'as dit
Mais je l'étouffe dans mon verre
La même frustration s'installe ici
Et la colère naît rapidement du repli sur soi
Un conseil bien intentionné, un mot de trop
Il est temps de polir la gueule à quelqu'un

Chaque nuit, oui, chaque nuit j'attends que quelque chose se passe
Et j'espère, oui, j'espère que quelqu'un va comprendre
Me prendre à part et me dire simplement
Je t'attends depuis longtemps, aurais-tu pensé à ça ?

Le magasin ferme
Il est encore tôt
Je veux faire la tournée des bars avec toi
Et d'une manière ou d'une autre
Tu es belle maintenant
On pourrait rentrer chez moi plus tard
Mais tu n'es pas prête à me consoler
Tu hésites, je ne fais que perdre ton temps

Chaque nuit, oui, chaque nuit j'attends que quelque chose se passe
Et j'espère, oui, j'espère que quelqu'un va comprendre et
Me prendre à part et me dire simplement
Je t'attends depuis longtemps, aurais-tu pensé à ça ?

D'une manière ou d'une autre, je préfère être seul
Je prends ma colère et je la rentre en moi
Un dernier mot d'au revoir, puis je m'en vais
Mais ce soir, je reviens ici quand même

Chaque nuit, j'attends que quelque chose se passe
Et j'espère, oui, j'espère que quelqu'un va comprendre
Me prendre à part et me dire simplement
Je t'attends depuis longtemps, aurais-tu pensé à ça ?

Chaque nuit, j'espère que quelqu'un m'attend
Chaque nuit, j'espère que quelqu'un m'attend