A BEAUTIFUL MISTAKE - Konomi Suzuki translation in German

A BEAUTIFUL MISTAKE

嘘臭く着飾った文字の羅列
嫌気が差して 何度も書いては消した

真っ新なノート いつの間にか
試行錯誤で 黒く 滲んでいたけど

もう少しで あと少しで
辿り着けそうな気がするんだ
昨日の僕の覚悟が道標

ほら 何回だってミステイク
悪戦苦闘してトライアゲイン
間違えたとしても 胸張って満点あげよう
全身で挑んで 全霊で掴んで
僕が選んできた 傷だらけの答えだ

前に倣えに飽き飽きして
居場所もなくて 泣きも出来なかった夜

人の数だけ正解があって
誰かに押し付けられて良いわけじゃない

もう一歩 あと一歩 近付けば遠くなる
でもワクワクしたい 答え合わせは要らないよ

いざ 背筋伸ばしてミステイク
ピンチをチャンスにして
間違えた分だけ どんどん正解に近付くよ
一生でひとつだけ 懸命になれること
見付けられた僕の 唯一無二の答えだ

もう少しで あと少しで
辿り着けそうな気がするんだ
これからの僕を創っていく"Best Answer"に

ほら 何回だってミステイク
悪戦苦闘してトライアゲイン
間違えてたっていい 胸張って満点あげよう
全身で挑んで 全霊で掴んで
僕が選んできた 傷だらけの答えだ

いざ 背筋伸ばしてミステイク
ピンチをちゃんと楽しんで
失敗も後悔も 正解だったと笑えるように
一生でひとつだけ 懸命になれること
見付けられた僕の 唯一無二の答えだ

EIN SCHÖNER FEHLER

Eine Reihe verlogen geschmückter Worte,
ich wurde es leid, schrieb und löschte sie immer wieder.

Ein brandneues Notizbuch, eh ich mich versah,
war durch Versuch und Irrtum schwarz verschmiert, aber

nur noch ein bisschen, ein kleines Stückchen noch,
habe ich das Gefühl, es erreichen zu können.
Meine Entschlossenheit von gestern ist mein Wegweiser.

Sieh her, immer wieder Fehler (Mistake),
kämpfe dich durch und versuch's erneut (Try again).
Selbst wenn ich Fehler machte, strecke ich die Brust raus und gebe mir die volle Punktzahl.
Mit ganzem Körper herausfordern, mit ganzer Seele ergreifen –
das ist die narbenübersäte Antwort, die ich gewählt habe.

Ich hatte es satt, immer nur nachzumachen,
Nächte, in denen ich keinen Platz hatte und nicht einmal weinen konnte.

Es gibt so viele richtige Antworten, wie es Menschen gibt,
es ist nicht in Ordnung, sich eine von jemand anderem aufzwingen zu lassen.

Noch ein Schritt, ein weiterer Schritt, nähere ich mich, entfernt es sich.
Aber ich will gespannt sein, ich brauche keine Lösungsprüfung.

Nun, streck den Rücken und mach Fehler (Mistake),
verwandle die Klemme in eine Chance.
Mit jedem Fehler komme ich der richtigen Antwort stetig näher.
Die eine Sache im Leben, der ich mich hingebungsvoll widmen kann,
die ich gefunden habe, ist meine einzigartige Antwort.

Nur noch ein bisschen, ein kleines Stückchen noch,
habe ich das Gefühl, es erreichen zu können –
zur „Besten Antwort“, die mein zukünftiges Ich formen wird.

Sieh her, immer wieder Fehler (Mistake),
kämpfe dich durch und versuch's erneut (Try again).
Auch wenn ich falsch lag, strecke ich die Brust raus und gebe mir die volle Punktzahl.
Mit ganzem Körper herausfordern, mit ganzer Seele ergreifen –
das ist die narbenübersäte Antwort, die ich gewählt habe.

Nun, streck den Rücken und mach Fehler (Mistake),
genieße die Klemme richtig.
Damit ich lachen und sagen kann, dass auch Fehler und Reue richtig waren.
Die eine Sache im Leben, der ich mich hingebungsvoll widmen kann,
die ich gefunden habe, ist meine einzigartige Antwort.