Lyrics and translation Konomi Suzuki - ANOTHER REAL

ANOTHER REAL

裏返っていく 覆っていく
奪われた現実
僕が塗り替えられる 神話のように...

崩れ去っていく 街の片隅想う
ありきたりだった毎日の温もり
この瞳に焼き付いた 燃えさかる場面
聖痕のない'僕'は どこにいるの？

明日の行方を 誰に操られても
真実叫び続けるよ
宇宙を越え 因果の彼方まで

異質な世界 轟く視界
唯一の光は 脈打つ赤い鼓動
燃える薔薇のように

引き返せない 交わした誓い
宿命ならば 刻印の武器翳し
覚めない夢を 生き抜いていきたい

封じ込められた本物の時計
歪んだ時空を ずっと彷徨ったまま
切り裂いた炎の先 待ち受ける影
何度も幾重にデジャヴする闇

悪夢のような 真紅の足元を
現実だと呼ぶのならば
欺いてみせる シナリオを

歪曲した 迷路の中
挑み続けたい 睨んだ宇宙の果て
針を巻き戻せ

取り戻したい 本当の未来
宿命ならば 刻印の武器翳し
カルマ抱いて...

傷つけてみればいい
失い尽くした僕には
恐れるものなどない
生きてみせる ANOTHER REAL

異質な世界 轟く視界
唯一の光は 脈打つ赤い鼓動
繭を突き破れ

引き返せない 交わした誓い
宿命ならば 刻印の武器翳し
覚めない夢を 生き抜いていくだけ

UNE AUTRE RÉALITÉ

Tout se retourne, tout se couvre
La réalité qui m'a été arrachée
Je suis repeint comme une légende...

Je vois s'effondrer le coin de la ville où je pense
La chaleur de jours ordinaires
Gravé dans mes yeux, la scène qui brûle
Où suis-je, 'moi' sans stigmate ?

Quel que soit celui qui manipule mon avenir
Je continue à crier la vérité
Au-delà de l'univers, jusqu'aux confins de la causalité

Un monde étrange, ma vision gronde
La seule lumière est mon pouls rouge battant
Comme une rose en feu

Je ne peux pas revenir en arrière, le serment que nous avons fait
Si c'est le destin, je brandis l'arme de mon empreinte
Je veux vivre un rêve qui ne se réveille jamais

La vraie horloge enfermée
Je continue à errer dans un espace-temps déformé
L'ombre qui attend au bout de la flamme déchirée
Les ténèbres qui reviennent sans cesse en déja vu

Comme un cauchemar, mes pieds sont rouges sang
Si tu appelles ça la réalité
Je vais te tromper, le scénario

Au milieu du labyrinthe déformé
Je veux continuer à défier, à regarder le bord de l'univers
Remets l'aiguille en arrière

Je veux retrouver le vrai avenir
Si c'est le destin, je brandis l'arme de mon empreinte
Avec le karma en moi...

Vas-y, blesse-moi
Pour moi qui ai tout perdu
Je n'ai plus rien à craindre
Je vais vivre, UNE AUTRE RÉALITÉ

Un monde étrange, ma vision gronde
La seule lumière est mon pouls rouge battant
Déchire le cocon

Je ne peux pas revenir en arrière, le serment que nous avons fait
Si c'est le destin, je brandis l'arme de mon empreinte
Je ne fais que vivre un rêve qui ne se réveille jamais