Lyrics and translation Konomi Suzuki - Anataga waraeba

Anataga waraeba

ため息を音に変えて
部屋で鳴らしたギター
ほら 少しだけ 前を向ける魔法

夜中3時長電話
泣いてたことも忘れて
ほら いつの間に くだらない話

見えない明日も
重ねてく疲れさえ
気付けば 心地良くて
あなたが笑えば

本当に言いたいことは
背中に隠しちゃうことばかり
ほら いつの日か 渡せたらいいなぁ

目尻がキュッと下がったり
わざと口をすぼめてみたり
なんて忙しい 愛しい毎日ね

見えない心も
重ねてく切なさも
気付けば 心地良くて
あなたが笑えば

夜明けはもうすぐそこに
特別じゃない日々の中に 瞳に
幸せ滲ませて

目尻がキュッと下がったり
わざと口をすぼめてみたり
ほら 忙しく 愛しい毎日ね

すぐそばにある 愛しい毎日ね

Si tu souris

Je transforme mes soupirs en musique
et fais résonner ma guitare dans ma chambre
voilà, un peu de magie pour me faire regarder devant

3 heures du matin, on se parle au téléphone
j'oublie que j'ai pleuré
voilà, à un moment donné, on se raconte des bêtises

Même si je ne vois pas l'avenir
et que je sens la fatigue s'accumuler
je m'aperçois que je me sens bien
quand tu souris

Ce que j'ai vraiment envie de te dire
je le cache toujours dans mon dos
voilà, j'espère pouvoir te le dire un jour

Le coin de tes yeux se relève légèrement
tu fais exprès de pincer les lèvres
qu'est-ce qu'on est occupée, et que nos journées sont belles

Même si je ne vois pas tes pensées
et que je sens la tristesse s'accumuler
je m'aperçois que je me sens bien
quand tu souris

L'aube est tout près
dans nos journées qui ne sont pas spéciales, dans mes yeux
je laisse transparaître le bonheur

Le coin de tes yeux se relève légèrement
tu fais exprès de pincer les lèvres
voilà, on est occupée, et nos journées sont belles

Nos journées, si belles, juste à côté de moi