Lyrics and translation Konomi Suzuki - Ao No Kanata

Ao No Kanata

世界の果ての色が 何色かわかったよ
海よりも空よりも深くて 永遠の蒼
踏み出したその刹那 まばゆさに捕らわれてた
何かが変わってく兆しが 見えた気がした
潮騒が運んできた 真新しいソルフェージュ
たおやかにそっと頬を撫でて 導いている
言葉を交わすより先 想い交わす仲間たち
織り成す波のようなシンフォニー 重ねてきたね
テンポは速めで 追いつけ 走る心で
待ってなんかいられないんだよ
そう、この蒼の彼方には 何があるかわからないから
せーのって飛び込んでみたんだ
そしたら遠くの未来から 応えてくれた気がしたから
迷うわけないんだ
目の前に今広がってく光の中 見つけたよ
晴天のすぐあとに 嵐がやってくるように
喜怒哀楽とのハーモニーで めくるめく日々
悲しみに暮れたあとに 慈しむことを知って
そして見えてきた機微の前 立ち止まったり
テンポを落として ゆっくり 躊躇しないで
大切に進んで行こうよ
そう、あの虹の行く先は きっと誰も知らないんだから
もっと切り開いてみたい
いつでも前向いていようと 心奮わせ決めたんだから
不安より期待を
目の前にまた果て無い道が続いても その先へ
幾千の出会い 大げさじゃない 奇跡だった
満天の星にも 海の泡沫(うたかた)にも 劣らぬ数の人の想い
すべてが今も 息づいて生きてる
昨日までの自分じゃきっと 気づくこともできなかった
色を増してゆく景色に
雲を断ち切る朝陽に 負けないくらいに
昨日を超えよう
そう、この蒼の彼方には 何があるかわからないから
せーのって飛び込んでみたんだ
そしたら遠くの未来から 応えてくれた気がしたから
迷うわけないんだ
目の前に今広がってく光の中 見つけたよ
世界の果ての色が 何色かわかったよ
海よりも空よりも深くて 永遠の蒼
それでも止まらないよ 答えを探したんじゃない
永遠に前に進んでいこう この蒼のように

Синева Запределья

Я узнала, какого цвета край света.
Глубже моря и неба, вечно синего.
В тот миг, когда шагнула вперёд, меня охватило сияние.
Мне показалось, что я увидела знамение перемен.
Шум прибоя принёс новый сольфеджио.
Нежно лаская мою щеку, он вёл меня вперёд.
Друзья, с которыми мы делимся чувствами ещё до слов.
Мы создали симфонию, подобную волнам, слой за слоем.
Темп ускоряется, догоняй, беги со всей силы.
Я не могу ждать.
Ведь за этой синевой неизвестно, что нас ждёт.
Раз, два, три – и я прыгнула.
Мне показалось, будто далёкое будущее откликнулось на мой зов.
У меня нет сомнений.
Я нашла это в свете, что сейчас разливается передо мной.
Как после ясного неба приходит буря.
Головокружительные дни в гармонии с радостью и печалью, гневом и умилением.
После погружения в печаль я научилась состраданию.
И перед лицом открывшихся тонкостей я остановилась.
Замедли темп, не спеши, не колеблясь.
Давай двигаться вперёд, бережно.
Ведь никто не знает, куда ведёт эта радуга.
Я хочу открыть ещё больше.
Я решила всегда смотреть вперёд, воодушевляя своё сердце.
Предвкушение сильнее тревоги.
Даже если передо мной лежит бесконечный путь, я пойду дальше.
Тысячи встреч, без преувеличения, были чудом.
Чувства бесчисленного множества людей, не уступающие звёздному небу и морской пене.
Всё это до сих пор живо и дышит.
Я бы никогда не заметила этого прежней.
В этом пейзаже, набирающем краски.
С силой, не уступающей утреннему солнцу, рассекающему облака.
Я превзойду вчерашнюю себя.
Ведь за этой синевой неизвестно, что нас ждёт.
Раз, два, три – и я прыгнула.
Мне показалось, будто далёкое будущее откликнулось на мой зов.
У меня нет сомнений.
Я нашла это в свете, что сейчас разливается передо мной.
Я узнала, какого цвета край света.
Глубже моря и неба, вечно синего.
И всё же я не остановлюсь. Я не искала ответа.
Я буду вечно двигаться вперёд, подобно этой синеве.