Lyrics and translation Konomi Suzuki - Asterlore

Asterlore

あの眩しさの中 追いかけた
君の背中 まだ遠いけど
蒼の果てへと 羽ばたく僕は
覚えているから 今も

零れ落ちた 願い事だけ
探しながら 歩き続け
白い波が 攫う足跡まで
やがて追いつき 立ち止まる
きっと僕らは すれ違うことも
出来ない筈の 夏に迷う
だから-繰り返し- 強く笑い続けた

もう一度だけ あの懐かしい
海に帰ることが 出来たら
いつか忘れた日の 眩しさを
見つけられるから 君と

背中越しに 約束をした
始まりが つま先を抜けて
嘘を重ねることしか 出来ずに
泣き顔さえ 思い出せない僕は-振り返り、ただ-
せめて笑い続けた

もう一度だけ あの懐かしい
空に帰ることが 出来たら
いつか結んだ日の 温もりに
たどり着けるから 君と

明日を夢見て-見つけられずに-
笑ったフリをして
一人だけで 泣いてないで
雨の中 僕は笑う

もう一度だけ あの懐かしい
夏に帰ることが 出来たら
いつか見た日の 灯火の意味
分かるかな？

あの眩しさの中で 見つけた
君の姿 もう迷わない
蒼の果てへと 羽ばたく僕が
覚えているから ずっと

Asterlore

Dans cette éblouissante lumière, je te poursuivais
Ton dos, encore si loin
Je m'envole vers la fin du bleu
Je me souviens encore aujourd'hui

J'ai cherché, parmi les vœux qui ont débordé
En marchant sans cesse
Jusqu'aux traces effacées par les vagues blanches
Finalement, je te rejoindrai et m'arrêterai
Sûrement, nous ne pourrons pas nous croiser
Perdus dans cet été où tout est impossible
Alors, je riais fort - encore et encore-

Si seulement je pouvais retourner à cette mer familière
Une fois de plus
Je pourrais retrouver cette éblouissante lumière, oubliée avec le temps
Avec toi

Nous nous sommes promis, dos à dos
Le commencement, qui s'échappait de nos pointes de pieds
Ne pouvant que répéter des mensonges
Moi qui ne me souviens même plus de ton visage en larmes - je me retourne, simplement -
Je riais, au moins

Si seulement je pouvais retourner à ce ciel familier
Une fois de plus
Je pourrais retrouver cette chaleur du jour où nous avons fait ce lien
Avec toi

Rêvant de demain - sans le trouver -
Faisant semblant de rire
Ne pleure pas tout seul
Je ris sous la pluie

Si seulement je pouvais retourner à cet été familier
Une fois de plus
Le sens de cette lumière que j'ai vue un jour
Le comprendrais-je ?

Dans cette éblouissante lumière, j'ai trouvé
Ton image, je ne me perdrai plus
Je m'envole vers la fin du bleu
Je me souviens toujours