Lyrics and translation Konomi Suzuki - BE THE ONE

BE THE ONE

ふたつの 生命(いのち)たちは まだ
ひとつの運命(さだめ)を 知らぬまま
大河をめざすかのように 時空(とき)の川を流れる
夢の中で ボクを呼ぶ声
胸の奥深く 扉は開く
導(みちび)け 導(みちび)け 魂(たましい)よ あなたへと
奇跡と 奇跡で 世界を救うのさ
誰かの書いた シナリオじゃ ボクたちらしさ描けない
心のコンパスは まっすぐ示している 未来を
We are the one...
愛から 始まった旅路は
ボクらの運命(さだめ)を映し出す
あるべき姿に帰ろう 二人はひとつになる
闇の果てに 光があると
信じることだけで 未来は開く
守りたい 守りたい 魂(たましい)の あるままに
強さも 弱さも 全てを受け止めて
別れがくれた このキズナ 諦めたりしないから
何度も立ち上がる たとえ傷ついたとしたって
We are the one...
どんなに どんなに 離れてたとしても
わかるよ わかるよ 生まれた場所だから
導(みちび)け 導(みちび)け 魂(たましい)よ あなたへと
奇跡と 奇跡で 世界を救うのさ
誰かの書いた シナリオじゃ ボクたちらしさ描けない
心のコンパスは まっすぐ示している 未来を
We are the one...

ÊTRE LE SEUL

Nos deux vies ne connaissent pas encore
un seul destin.
Comme si elles visaient un grand fleuve, elles coulent sur le fleuve du temps.
Dans mes rêves, ta voix m'appelle.
Au plus profond de mon cœur, la porte s'ouvre.
Guide-moi, guide-moi, mon âme, vers toi.
Avec des miracles et des miracles, nous sauverons le monde.
Le scénario que quelqu'un a écrit ne peut pas décrire notre façon d'être.
La boussole de mon cœur montre droit devant, vers l'avenir.
Nous sommes les seuls...
Le voyage qui a commencé par l'amour
reflète notre destin.
Retournons à ce que nous devrions être, nous ne formons qu'un.
Au bout des ténèbres, il y a la lumière.
Croire suffit pour que l'avenir s'ouvre.
Je veux te protéger, je veux te protéger, mon âme, telle que tu es.
J'accepte ta force et ta faiblesse.
Ce lien que la séparation m'a apporté, je ne l'abandonnerai pas.
Je me relève encore et encore, même si je suis blessée.
Nous sommes les seuls...
Même si nous sommes très, très loin l'un de l'autre,
je comprends, je comprends, car c'est là où nous sommes nés.
Guide-moi, guide-moi, mon âme, vers toi.
Avec des miracles et des miracles, nous sauverons le monde.
Le scénario que quelqu'un a écrit ne peut pas décrire notre façon d'être.
La boussole de mon cœur montre droit devant, vers l'avenir.
Nous sommes les seuls...