Lyrics and translation Konomi Suzuki - BEFORE DAWN

BEFORE DAWN

泣きたい だけど笑って過ごしたい
時には 思い切り叫びたい
心に嘘をつきたくはない
朝日が照らし出すのは 風がさらうのは
本当の声

棚に並んだ人形達を
値踏みでもするかのように
後ろ指をさす だから清く正しく
誰を 何を信じたらいい？
押し殺した声を 照らして

明けない夜に 溶けないように
輝いていたいのに
光る程に 引き込むように
影は強く
僕だけの 僕だけの
声を枯らし叫べたら
動けないまま 夜が満ちていく

いくつも 素敵な宝石を見つけて
その度 ポケットに詰めた
こぼれて落ちそうになっても
あの人の石ころは 僕のものより
輝いて見えた

いつも隣を歩いていた人が
いつからかただの通りすがりに
忘れるように 無我夢中で足を進めた
それでも この世界の中は
一人じゃとても寒いんだ

明けない夜に 溶けないように
輝いていたいのに
向かう程に 踏み締める程に
風は強く
僕だけの 僕だけの
声を枯らし叫んだ
息を切らして 夜が明けていく

AVANT L'AUBE

J'ai envie de pleurer, mais je veux continuer à sourire
Parfois, j'ai envie de crier de toutes mes forces
Je ne veux pas mentir à mon cœur
Le soleil levant éclaire, le vent emporte
Ma vraie voix

Les poupées alignées sur l'étagère
Comme si on les évaluait
On me pointe du doigt, alors sois pure et correcte
Qui et quoi devrais-je croire ?
Éclaire la voix que j'ai étouffée

Dans la nuit qui ne se termine pas, pour ne pas fondre
Je veux briller
Plus je brille, plus je suis attirée
L'ombre est forte
Ma voix, ma seule voix
Si je pouvais crier jusqu'à ce que ma voix s'éteigne
Je resterais immobile, la nuit se remplirait

J'ai trouvé de nombreux joyaux magnifiques
À chaque fois, je les ai mis dans ma poche
Même si j'avais peur qu'ils ne tombent
Les cailloux de cette personne étaient plus brillants que les miens
Ils me semblaient briller

La personne qui marchait toujours à mes côtés
Depuis quand ne fait-elle que passer ?
Comme pour oublier, j'ai avancé à toute vitesse
Malgré tout, dans ce monde
Je suis tellement seule, j'ai froid

Dans la nuit qui ne se termine pas, pour ne pas fondre
Je veux briller
Plus j'avance, plus je marche
Le vent est fort
Ma voix, ma seule voix
J'ai crié jusqu'à ce que ma voix s'éteigne
Essoufflée, le jour se lève