Lyrics and translation Konomi Suzuki - Beat your Heart
When
I
was
a
kid,
in
a
crazy
dream
Quand
j'étais
petite,
dans
un
rêve
fou
I
was
gazin'
up
to
the
Promised
Land
Je
regardais
la
Terre
promise
僕らのユメの形
ザワメキ出す
Heart!
Beat!
La
forme
de
notre
rêve,
notre
cœur
battait
fort
!
Come
on
let's
go
to
that
place
Viens,
allons
à
cet
endroit
I
just
can't
stop
anymore
Je
ne
peux
plus
m'arrêter
飛びだせ
仄暗(ほのぐら)い空
fly
into
the
light
Sors,
vole
dans
la
lumière,
dans
ce
ciel
sombre
信じたいこの世界に生まれたことが幸せってこと
Je
veux
croire
que
c'est
un
bonheur
d'être
né
dans
ce
monde
新時代へ続く扉を開けるんだ
Nous
allons
ouvrir
la
porte
vers
une
nouvelle
ère
wow
wow
oh
oh
oh.
wow
wow
oh
oh
oh.
なぁ、わかってるんだろう？
Tu
sais,
n'est-ce
pas
?
僕らはいつだって傷だらけで
Nous
sommes
toujours
blessés
悲しみのルーツ断ち切って
Coupez
les
racines
de
la
tristesse
怖くないよ
いつでも傍に感じるから
N'aie
pas
peur,
je
le
sens
toujours
à
tes
côtés
だから
もっと
もっと
Alors,
encore
plus,
encore
plus
熱い
力が心満たしてく
La
force
brûlante
remplit
mon
cœur
1,
2,
3,
4,
5
1,
2,
3,
4,
5
Wake!
Up!
Your!
Heart!
Beat!
Réveille-toi
! Ton
cœur
bat
!
Blaze(ブレず)に生きていくんだ
Je
vais
vivre
sans
vaciller
ドキドキ感じて
Burning!
Sentir
ton
cœur
battre,
brûler
!
Brave
and
boiling
heart
Un
cœur
courageux
et
bouillant
絆を示せ
(High!!)
Montre
ton
lien
(High
!!)
Blaze(ブレず)に生きていくんだ
Je
vais
vivre
sans
vaciller
ドキドキ感じて
Burning!
Sentir
ton
cœur
battre,
brûler
!
Over
Boost!
Surcharge
!
This
is
a
real
deal!
C'est
réel
!
No
more
liars
Plus
de
mensonges
Ignition's
ON,
my
heart
is
on
L'allumage
est
en
marche,
mon
cœur
est
en
marche
Fire
Fire
Fire
Feu
Feu
Feu
My
blood
will
burn
on
Mon
sang
continuera
à
brûler
ah
fight
on!
ah
bats-toi
!
When
a
sky
is
dark,
I
forget
to
give
Quand
le
ciel
est
sombre,
j'oublie
de
donner
But
you
came
with
me,
I
remembered
it
Mais
tu
es
venu
avec
moi,
je
me
suis
souvenu
僕らのアイの形
重なり出す
Heart!
Beat!
La
forme
de
nos
yeux,
nos
cœurs
battent
ensemble
!
When
your
day
is
gray,
I
will
be
a
flame
Quand
ton
jour
est
gris,
je
serai
une
flamme
Sparkle
up,
gonna
start
again
Brillante,
nous
allons
recommencer
駆け出せ
遥か彼方へ
Rise
up
to
the
sky
Cours,
vers
le
lointain,
élève-toi
dans
le
ciel
感受性
繊細な胸に刻まれた拒絶
恐怖
Sensibilité,
rejet
et
peur
gravés
dans
mon
cœur
fragile
全否定の壁に諦めたくないよ
Je
ne
veux
pas
abandonner
face
à
ce
mur
de
négation
totale
wow
wow
oh
oh
oh
wow
wow
oh
oh
oh
そう、守らなくちゃ
Oui,
je
dois
protéger
君のためになら
この身体で
Pour
toi,
avec
ce
corps
乱れ舞うノーツぶつけて
J'envoie
ces
notes
qui
dansent
sauvagement
確かな鼓動
心の奥
響いたから
Un
battement
certain,
au
fond
de
mon
cœur,
résonne
前に
もっともっと
En
avant,
encore
plus,
encore
plus
強く
一度しかない人生を
Plus
fort,
une
vie
qui
n'arrive
qu'une
fois
Nothing's
in
my
way
Rien
ne
se
met
sur
mon
chemin
Turn!
On!
Your!
Heart!
Beat!
Allume
! Ton
cœur
bat
!
迷わず
突き抜けるんだ
N'hésite
pas,
traverse-le
アクセル
踏み抜き
Going!
Appuie
sur
l'accélérateur,
fonce
!
Bangin',
knockin'
heart
Cœur
qui
cogne,
qui
frappe
魂よ沸(たぎ)れ
Âme,
bout
(bouillonne)
迷わず
突き抜けるんだ
N'hésite
pas,
traverse-le
アクセル
踏み抜き
Going!
Appuie
sur
l'accélérateur,
fonce
!
No
stoppin!
Pas
d'arrêt
!
This
is
a
battle
jungle!
C'est
une
jungle
de
combat
!
Buckle
your
belt
Boucle
ta
ceinture
Are
you
ready
now?
Es-tu
prêt
maintenant
?
We're
gonna
fight
it
Nous
allons
le
combattre
Do
it!
Do
it!
Do
it!
Fais-le
! Fais-le
! Fais-le
!
This
blood
will
lead
me
Ce
sang
me
guidera
Ah
beat
it!
Ah
bats-toi
!
なあ、わかってるんだろう？
Tu
sais,
n'est-ce
pas
?
僕らはいつだって挑戦をして
Nous
sommes
toujours
au
défi
限界のルーフ振り切って
Briser
le
toit
des
limites
怖くないよ
いつでも傍に感じるから
N'aie
pas
peur,
je
le
sens
toujours
à
tes
côtés
だから
もっともっと
もっともっと
Alors,
encore
plus,
encore
plus,
encore
plus,
encore
plus
熱い
力が心満たしてく
La
force
brûlante
remplit
mon
cœur
1,
2,
3,
4,
5
1,
2,
3,
4,
5
Wake!
up!
Your!
Heat!
Beat!
Réveille-toi
! Ton
cœur
bat
!
Blaze(ブレず)に生きていくんだ
Je
vais
vivre
sans
vaciller
ドキドキ感じて
Burning!
Sentir
ton
cœur
battre,
brûler
!
Brave
and
boiling
heart
Un
cœur
courageux
et
bouillant
絆を示せ
(High!!)
Montre
ton
lien
(High
!!)
Blaze(ブレず)に生きていくんだ
Je
vais
vivre
sans
vaciller
ドキドキ感じて
Burning!
Sentir
ton
cœur
battre,
brûler
!
Over
Boost!
Surcharge
!
This
is
a
real
deal!
C'est
réel
!
No
more
liars
Plus
de
mensonges
Ignition's
ON,
my
heart
is
on
L'allumage
est
en
marche,
mon
cœur
est
en
marche
Fire
Fire
Fire
Feu
Feu
Feu
My
blood
will
burn
on
Mon
sang
continuera
à
brûler
ah
fight
on!
ah
bats-toi
!
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.