Lyrics and translation Konomi Suzuki - Before too long

Before too long

最初に掴んだことは何
好きだという単純な気持ちかな
夢へ向かって走るほど 共有してた感覚はズレて
まるで代償って言葉がわかってない 幼なかった
本気と遊びの曖昧なライン
スキップで踏み越えた 憧れへ飛び込んだんだ
楽しい想像しながら
離れていく影見送って オーロラ色の水浴びて
どこでも光るように 浮いたりしないようにしたね
変色しないままの胸 抱えて 君は進むんだ
未来でも歌ってる おいで さぁ おいでよ
ふと安らぎに戻る度 仲間はしっかり生きていて
ありふれた時間捨てたのは ずっとさみしいけど
引き返さない覚悟決めたら 大人になれるはず
掛け値なしの幸せ 知るまで信じてて
残ってゆくものだけじゃない 消えてゆくものも多いから
メカニカルな身体でも 操りきれはしない
未熟さを咲かせては散って また咲かせて伸びてゆく
そして傷だらけ 私になったんだ 後悔はないよ
おいでよ おいでよ ゆっくりおいで
おいでよ おいでよ めいっぱい転がって
鳴らせ 今の声を
オーロラの君はいつしか 水を洗い流していく
どこでも光ってみたい 自分の放つパワーで
はじまりのままの心 抱え 支えられながら
未来でも歌ってる おいで さぁ おいでよ
おいで さぁ おいでよ 未来まで

Avant qu'il ne soit trop tard

La première chose que j'ai saisie, c'est quoi ?
C'est peut-être ce sentiment simple que j'ai pour toi.
Plus je courais vers mon rêve, plus la sensation que nous partagions s'éloignait.
C'était comme si je ne comprenais pas le mot « prix à payer », j'étais trop jeune.
La ligne floue entre le sérieux et le jeu.
Je l'ai franchie en sautant, j'ai plongé dans mon rêve.
En imaginant à quel point ça serait amusant.
Je me suis retournée pour voir ton ombre s'éloigner, j'ai pris un bain dans l'aurore.
J'ai essayé de briller partout, mais pas de flotter.
Tu avances avec cette poitrine qui ne change pas de couleur.
Tu chantes encore dans le futur, viens, viens ici.
Chaque fois que je retrouve un peu de paix, mes amis sont bien vivants.
C'est toujours un peu triste d'avoir jeté ce temps ordinaire.
Une fois que j'ai décidé de ne pas revenir en arrière, je devrais devenir une adulte.
Crois-moi jusqu'à ce que tu connaisses le bonheur sans compromis.
Ce n'est pas seulement ce qui reste, il y a aussi beaucoup de choses qui disparaissent.
Même un corps mécanique ne peut pas être contrôlé.
La maturité fleurit puis se fane, puis fleurit à nouveau et s'étend.
Et c'est comme ça que je suis devenue moi, pleine de cicatrices, mais je ne le regrette pas.
Viens ici, viens ici, prends ton temps.
Viens ici, viens ici, roule autant que tu veux.
Fais entendre ta voix maintenant.
L'aurore que tu es, un jour, elle va laver l'eau.
J'aimerais briller partout, avec ma propre puissance.
J'emporte le cœur de mon début, soutenu par toi.
Tu chantes encore dans le futur, viens, viens ici.
Viens, viens ici, jusqu'au futur.