Bursty Greedy Spider - Konomi Suzuki translation in German

Bursty Greedy Spider

響くサイレン My name is Tiny Spider
目を覚ます生存本能
行き当たってパタっても 止まれやしない
闇雲 Go ahead

ときに偶然は 運命装う
善悪 交差するジオラマの街で
迷宮じゃ悪夢も日常茶飯事
普遍性などクソ食らえですね

使い古された正攻法 人間以上 寝言以下
そんなに人生 上手く出来てませんので

立ち向かえ Drive me
この手で切り拓く Brave me
「最強 御免あそばせ」

Bursty greedy spider 風を切って跳べ
予測不能の Big new wave
(Wow, oh-oh-oh)
まだまだ終われない
今 最高速度で闇を駆けろ
一度しかない人生さ
真っ直ぐに走り続けて
心に絡まった糸が解けたら
飛び込め、激動の Next stage

敗北と挫折の末に
板に付いた逃げ膜に辟易
流れ流され 行き着いた今

迎え撃て Drive me
想定外のトラブルも Brave me
「のるかそるか 御覧あれ 」

Bursty greedy spider 虹彩放て
手加減は無い Big new wave
(Wow, oh-oh-oh)
ここからが本番さ
さあ 電光石火で光目指せ
二度とは来ない今日の日だ
居場所を賭けた突破口
手繰り寄せて

(Wow, oh-oh-oh)
此処じゃ 楽しむのがルールよ
(Wow, oh-oh-oh)
嗚呼！足りないよ 刺激をもっと頂戴

波乱の数だけ 強くなれたの
(Wow, oh-oh-oh)
いくよ「最強 御免あそばせ」

Bursty greedy spider 風を切って跳べ
予測不能の Big new wave
(Wow, oh-oh-oh)
運命は自分次第
今 最高出力で未来照らせ
一度しかない人生さ
真っ直ぐに走り続けよう
心に絡まった糸が解けたら
飛び込め、激動の Next stage

響くサイレン My name is Tiny Spider

Explosive Gierige Spinne

Hallende Sirene, mein Name ist Winzige Spinne
Der Überlebensinstinkt erwacht
Selbst wenn ich anstoße und falle, ich werde nicht stehen bleiben
Blindlings vorwärts

Manchmal tarnt sich der Zufall als Schicksal
In der Diorama-Stadt, wo Gut und Böse sich kreuzen
Im Labyrinth sind selbst Albträume alltäglich
Universalität? Zum Teufel damit!

Abgenutzte, orthodoxe Methoden? Mehr als menschlich, weniger als leeres Gerede.
So einfach ist das Leben eben nicht gestrickt.

Stell dich entgegen! Treib mich an!
Mit diesen Händen bahne ich mir den Weg! Mach mich mutig!
„Die Stärkste, entschuldige bitte!“

Explosive, gierige Spinne, spring durch den Wind!
Eine unvorhersehbare große neue Welle
(Wow, oh-oh-oh)
Ich kann noch lange nicht aufhören
Jetzt, rase mit Höchstgeschwindigkeit durch die Dunkelheit!
Das Leben hat man nur einmal
Lauf immer weiter geradeaus
Wenn sich der Faden löst, der mein Herz umgarnt hat
Spring hinein, in die turbulente nächste Stufe!

Nach Niederlagen und Rückschlägen
Ich habe diese zur Gewohnheit gewordene Flucht satt
Treibend und mitgerissen, bin ich nun hier angekommen

Schlag zurück! Treib mich an!
Auch unerwartete Probleme! Mach mich mutig!
„Alles oder nichts, sieh nur her!“

Explosive, gierige Spinne, lass deine Iris strahlen!
Keine Zurückhaltung, große neue Welle
(Wow, oh-oh-oh)
Ab jetzt geht es richtig los!
Los, blitzschnell, strebe zum Licht!
Der heutige Tag kommt nie wieder
Ein Durchbruch, bei dem ich meinen Platz aufs Spiel setze
Zieh ihn zu dir heran

(Wow, oh-oh-oh)
Hier ist Spaß haben die Regel, weißt du?
(Wow, oh-oh-oh)
Ah! Es ist nicht genug! Gib mir mehr Aufregung!

Mit jeder Aufruhr bin ich stärker geworden
(Wow, oh-oh-oh)
Los geht's! „Die Stärkste, entschuldige bitte!“

Explosive, gierige Spinne, spring durch den Wind!
Eine unvorhersehbare große neue Welle
(Wow, oh-oh-oh)
Das Schicksal liegt in meiner eigenen Hand
Jetzt, erleuchte die Zukunft mit maximaler Leistung!
Das Leben hat man nur einmal
Lass uns geradewegs weiterlaufen
Wenn sich der Faden löst, der mein Herz umgarnt hat
Spring hinein, in die turbulente nächste Stufe!

Hallende Sirene, mein Name ist Winzige Spinne