Lyrics and translation Konomi Suzuki - Bursty Greedy Spider

Bursty Greedy Spider

響くサイレン My name is Tiny Spider
目を覚ます生存本能
行き当たってパタっても 止まれやしない
闇雲 Go ahead

ときに偶然は 運命装う
善悪 交差するジオラマの街で
迷宮じゃ悪夢も日常茶飯事
普遍性などクソ食らえですね

使い古された正攻法 人間以上 寝言以下
そんなに人生 上手く出来てませんので

立ち向かえ Drive me
この手で切り拓く Brave me
「最強 御免あそばせ」

Bursty greedy spider 風を切って跳べ
予測不能の Big new wave
(Wow, oh-oh-oh)
まだまだ終われない
今 最高速度で闇を駆けろ
一度しかない人生さ
真っ直ぐに走り続けて
心に絡まった糸が解けたら
飛び込め、激動の Next stage

敗北と挫折の末に
板に付いた逃げ膜に辟易
流れ流され 行き着いた今

迎え撃て Drive me
想定外のトラブルも Brave me
「のるかそるか 御覧あれ 」

Bursty greedy spider 虹彩放て
手加減は無い Big new wave
(Wow, oh-oh-oh)
ここからが本番さ
さあ 電光石火で光目指せ
二度とは来ない今日の日だ
居場所を賭けた突破口
手繰り寄せて

(Wow, oh-oh-oh)
此処じゃ 楽しむのがルールよ
(Wow, oh-oh-oh)
嗚呼！足りないよ 刺激をもっと頂戴

波乱の数だけ 強くなれたの
(Wow, oh-oh-oh)
いくよ「最強 御免あそばせ」

Bursty greedy spider 風を切って跳べ
予測不能の Big new wave
(Wow, oh-oh-oh)
運命は自分次第
今 最高出力で未来照らせ
一度しかない人生さ
真っ直ぐに走り続けよう
心に絡まった糸が解けたら
飛び込め、激動の Next stage

響くサイレン My name is Tiny Spider

Bursty Greedy Spider

La sirène résonne, mon nom est Tiny Spider
L'instinct de survie se réveille
Même si tu te cognes et que tu trébuches, tu ne peux pas t'arrêter
Avance aveuglément, vas-y

Parfois, le hasard revêt le costume du destin
Le bien et le mal se croisent dans la ville-diorama
Dans ce labyrinthe, les cauchemars sont monnaie courante
La universalité, c'est du pipi de chat

Des méthodes éprouvées, au-dessus des humains, en dessous des rêves
La vie n'est pas si bien faite

Fais face, conduis-moi
Trace ton chemin de tes propres mains, sois courageuse
« La plus forte, excusez-moi »

Bursty greedy spider, saute en coupant le vent
Une vague nouvelle, imprévisible
(Wow, oh-oh-oh)
Ce n'est pas encore fini
Maintenant, cours dans les ténèbres à la vitesse maximale
La vie ne se présente qu'une fois
Continue à courir droit
Si tu démêles le fil qui t'emmêle le cœur
Plonge, dans la prochaine étape palpitante

Après la défaite et la déception
Tu en as assez de cette peau qui s'est accrochée à ta planche
Tu as dérivé et tu es arrivée ici maintenant

Fais face, conduis-moi
Des problèmes imprévus, sois courageuse
« Que le destin décide, regarde »

Bursty greedy spider, fais briller ton iris
Il n'y a pas de ménagement, une vague nouvelle
(Wow, oh-oh-oh)
C'est là que le vrai jeu commence
Allez, vise la lumière comme un éclair
Ce jour ne reviendra jamais
La brèche qui est en jeu, c'est ton lieu
Rassemble

(Wow, oh-oh-oh)
Ici, c'est le plaisir qui fait la loi
(Wow, oh-oh-oh)
Oh ! J'ai besoin de plus de piquant

Autant de tempêtes que j'ai rencontrées, autant de fois je me suis renforcée
(Wow, oh-oh-oh)
Allez, « La plus forte, excusez-moi »

Bursty greedy spider, saute en coupant le vent
Une vague nouvelle, imprévisible
(Wow, oh-oh-oh)
Le destin est entre tes mains
Maintenant, éclaire l'avenir avec la puissance maximale
La vie ne se présente qu'une fois
Continuons à courir droit
Si tu démêles le fil qui t'emmêle le cœur
Plonge, dans la prochaine étape palpitante

La sirène résonne, mon nom est Tiny Spider