Lyrics and translation Konomi Suzuki - Bursty Greedy Spider

Bursty Greedy Spider

響くサイレン My name is Tiny Spider
目を覚ます生存本能
行き当たってパタっても 止まれやしない
闇雲 Go ahead

ときに偶然は 運命装う
善悪 交差するジオラマの街で
迷宮じゃ悪夢も日常茶飯事
普遍性などクソ食らえですね

使い古された正攻法 人間以上 寝言以下
そんなに人生 上手く出来てませんので

立ち向かえ Drive me
この手で切り拓く Brave me
「最強 御免あそばせ」

Bursty greedy spider 風を切って跳べ
予測不能の Big new wave
(Wow, oh-oh-oh)
まだまだ終われない
今 最高速度で闇を駆けろ
一度しかない人生さ
真っ直ぐに走り続けて
心に絡まった糸が解けたら
飛び込め、激動の Next stage

敗北と挫折の末に
板に付いた逃げ膜に辟易
流れ流され 行き着いた今

迎え撃て Drive me
想定外のトラブルも Brave me
「のるかそるか 御覧あれ 」

Bursty greedy spider 虹彩放て
手加減は無い Big new wave
(Wow, oh-oh-oh)
ここからが本番さ
さあ 電光石火で光目指せ
二度とは来ない今日の日だ
居場所を賭けた突破口
手繰り寄せて

(Wow, oh-oh-oh)
此処じゃ 楽しむのがルールよ
(Wow, oh-oh-oh)
嗚呼！足りないよ 刺激をもっと頂戴

波乱の数だけ 強くなれたの
(Wow, oh-oh-oh)
いくよ「最強 御免あそばせ」

Bursty greedy spider 風を切って跳べ
予測不能の Big new wave
(Wow, oh-oh-oh)
運命は自分次第
今 最高出力で未来照らせ
一度しかない人生さ
真っ直ぐに走り続けよう
心に絡まった糸が解けたら
飛び込め、激動の Next stage

響くサイレン My name is Tiny Spider

Назойливый жадный паук

Звучит сирена, мое имя - Крошечный Паук
Пробуждается инстинкт выживания
Даже если наткнусь на препятствие и упаду, не могу остановиться
Вслепую, только вперед!

Порой случайность маскируется под судьбу
Добро и зло пересекаются в городе-диораме
В этом лабиринте кошмары – обычное дело
Универсальность? Да гори она огнем!

Заезженные честные методы – для людей свыше, для меня – ниже плинтуса
Жизнь не так проста, как кажется

Противостой, веди меня!
Своими руками проложу путь, будь смелым со мной!
«Сильнейшая, прошу прощения»

Назойливый жадный паук, рассекая ветер, прыгай!
Непредсказуемая, большая новая волна
(Wow, oh-oh-oh)
Еще не конец
Сейчас, на максимальной скорости, мчись сквозь тьму!
Жизнь дается лишь однажды
Беги прямо, не останавливаясь
Когда нити, опутывающие сердце, развяжутся
Нырни в бурный следующий этап!

После поражений и неудач
Надоела эта привычка убегать
Дрейфуя по течению, я пришла сюда

Встречай лицом к лицу, веди меня!
Даже неожиданные проблемы, будь смелым со мной!
«Пан или пропал, смотри!»

Назойливый жадный паук, высвободи радужку!
Никаких поблажек, большая новая волна
(Wow, oh-oh-oh)
Настоящее начинается сейчас
Давай, со скоростью молнии, стремись к свету!
Этот день больше не повторится
Прорыв, на который я поставила все
Приближается

(Wow, oh-oh-oh)
Здесь главное правило — получать удовольствие
(Wow, oh-oh-oh)
Ах! Мне не хватает, дай мне больше острых ощущений!

Я стала сильнее с каждым новым испытанием
(Wow, oh-oh-oh)
Поехали! «Сильнейшая, прошу прощения»

Назойливый жадный паук, рассекая ветер, прыгай!
Непредсказуемая, большая новая волна
(Wow, oh-oh-oh)
Судьба в моих руках
Сейчас, на максимальной мощности, освети будущее!
Жизнь дается лишь однажды
Давай бежать прямо, не останавливаясь
Когда нити, опутывающие сердце, развяжутся
Нырни в бурный следующий этап!

Звучит сирена, мое имя - Крошечный Паук