Lyrics and translation Konomi Suzuki - Crossroads

Crossroads

前は向けてる 振り返ってばっかりの
独り気取りとはもう お別れだ
挑んできた欠片 拾い集めてひとつ
希望の手がかりを 創り出そう

響いてる 聞こえてる言葉 "何のために"
そりゃ君のためだって言うよ

まだ知らない世界の果ても
誰かの笑顔に繋がってる
この手を 何度でも 届くまで伸ばそう
新たな未来へ Crossroads

ページを開こう 明日を描くための
今日までに散らばっている 物語
次の扉を開く鍵は僕の手に
最初からあったんだ 気付かせてくれた

叶えたい 忘れない 想いは伝わってる
ほら何回目でも望んでみて

今 変わってく時を恐れず
涙の理由を解き明かそう
重ねて 抱きしめて 傷ついた両手でも
優しくなれる Crossroads

もう此処までで大丈夫とか
諦めていいよって選択を
それでも 一度も 選ばない強さを
君は持ってるよ

また守りたい 救いたい人に
力を貰って進めてる
ありがとう 何度でも 悲しみを越えて
新たな未来へ Crossroads

Croisements

Je regardais toujours en arrière, sans jamais avancer.
Je vais mettre fin à cette solitude.
Je vais rassembler les fragments de mes défis pour en faire un seul
Et créer un indice d’espoir.

Je les entends, ces mots qui résonnent : "pourquoi ?"
Je te le dis, c’est pour toi.

Même la fin du monde que je ne connais pas encore,
Elle est connectée à ton sourire.
Je vais tendre la main, encore et encore, jusqu’à ce qu’elle atteigne.
Vers un nouvel avenir, Croisements.

J’ouvre la page pour dessiner notre demain,
L’histoire qui s’est éparpillée jusqu’à aujourd’hui.
La clé pour ouvrir la prochaine porte est entre mes mains.
Elle était là depuis le début, tu me l’as fait réaliser.

Je veux l’accomplir, je n’oublierai pas, mon rêve te parvient.
Regarde, essaie de le souhaiter encore et encore.

Maintenant, ne crains pas le temps qui change,
Découvre les raisons de tes larmes.
Superpose-les, serre-les contre toi, même avec ces mains blessées,
Tu peux devenir plus tendre, Croisements.

Il suffit de s’arrêter ici, tu penses ?
Tu as le choix d’abandonner ?
Mais tu as cette force, de ne jamais faire ce choix.
Tu la possèdes.

Je veux à nouveau protéger, sauver ceux que j’aime.
Je vais de l’avant en puisant ma force en eux.
Merci, encore et encore, j’ai surmonté la tristesse.
Vers un nouvel avenir, Croisements.