Lyrics and translation Konomi Suzuki - Curiosity

Curiosity

この胸の情熱は 今じゃなきゃいけないんだ
迷ったって 踏み切ればいい そこは可能性のフロンティア
誰もいない道にこそ その鼓動高鳴るのなら
生まれつきの 挑戦者だよ もう止められないくらいTryしてたい
ハミ出したPassionate It's boring everyday！
楽しく、そう Free yourself My curiosity will fly away！
夢が暴れだしてる 新しい世界へいこう
心のまま踊って 熱く 自由 かき鳴らせ
思いのまま叫んで そうさ 人生(いま)を遊べ
どうなったっていいじゃない Now is the show time！
踏み外す先だって 行き止まりだけじゃなくて
ほんの隙間 切り開いたら 誰も見たことないアナザーワールド
偶然を奇跡だって 失敗を発見だって
思えたなら 君が主役 じっとしてられない いくっきゃない
果てなくEntertain Fantastic everyday！
飽きもせずGo my way My curiosity makes my future！
永遠がほしいよね 全然まだまだ足りない
退屈なんか抜け出せ 気づいたなら 走り出せ
魂の声を聞かせて そうさ もっと遊べ
空気なんて読んでたら It's just a waste of time！
思い立った瞬間が いつでも最高のタイミング
常識捨てて 予定も捨てて いつだって新しい自分に 生まれ変われ
本気なほど遊んで すべて尽くして
困難なほど燃えて 軽く飛んでく
心のまま踊って 熱く 自由 かき鳴らせ
思いのまま叫んで そうさ 人生(いま)を遊べ
どうなったっていいじゃない Now is the show time！

Curiosité

La passion qui brûle dans mon cœur, c'est maintenant qu'il faut l'exprimer.
N'hésite pas, fais le premier pas, c'est là que se trouve la frontière des possibilités.
Si ton cœur bat plus vite sur un chemin inexploré,
tu es une aventurière née, tu dois continuer à essayer, tu ne peux plus t'arrêter.
Une passion débordante, c'est tellement ennuyeux tous les jours !
Amuse-toi, libère-toi, ma curiosité s'envolera !
Mes rêves se déchaînent, allons vers un nouveau monde.
Danse comme ton cœur te le dicte, avec passion, liberté, fais vibrer tout.
Crie à tue-tête, vis pleinement ta vie.
Peu importe ce qui arrive, c'est le moment du spectacle !
Même si tu dévies du chemin, ce n'est pas forcément une impasse,
ouvre une petite brèche, tu découvriras un monde inconnu.
Si tu vois le hasard comme un miracle, l'échec comme une découverte,
tu es l'actrice principale, tu ne peux pas rester immobile, tu dois aller de l'avant.
Divertissement sans limites, fantastique tous les jours !
Je n'en ai jamais assez, ma curiosité façonne mon avenir !
J'aimerais que l'éternité dure, mais ce n'est pas encore assez.
Échappe à l'ennui, si tu le sens, lance-toi.
Écoute la voix de ton âme, joue encore plus.
Rester dans le moule, c'est juste perdre du temps !
Le moment où tu prends une décision est toujours le meilleur moment.
Abandonne les conventions, oublie tes plans, renais à chaque instant.
Joue avec passion, donne tout.
Plus c'est difficile, plus tu brûles, tu t'envoles.
Danse comme ton cœur te le dicte, avec passion, liberté, fais vibrer tout.
Crie à tue-tête, vis pleinement ta vie.
Peu importe ce qui arrive, c'est le moment du spectacle !