Lyrics and translation Konomi Suzuki - Deep red heart

Deep red heart

舞い踊れ 灼き尽くせ 全身を包む紅蓮
熱風あげ 狂気になってしまえ
魂 叫べ セーフティーゾーン 破れ
不安へと 繋がってる 後悔を 抉り出せ
(誰のせい しくじりは)
記憶呼び 端から端 書き換えろ 戒めに
(付き纏う 罪悪感)
五感閉じ 逃げを打っても 燻るんだ やましさが
(潔く あきらめて)
どうしたって拭えないんだよ 無様な過去は
(受け入れる)
切り裂かれた 爪痕を
こじあけ (みつめて) 痛みの中で
探すんだ 輝き
Deep red heart 心壊れてもいい
(層一層 高く立ち昇れる)
茨の道 焦がして進もう
(欲望よ 朱赤(あか)く這い回れ)
最期まで (そっと) 揺るがぬ願い (灯火)
抱いて生きてゆく (抱いて生きよう)
憧れ (消えず) 残るなら
変われる 不屈の焔に
通り名じゃ 決まらない 魂の放つ価値は
道化だとか フェイクとか 好きにしてよ
興味ない やりたいようにやるだけ
斬新さ 追い求めて 要求を 投げるのに
(誰ひとり 知らないんだ)
選び取った結果 退化で 気付かない わからず屋
(万人 望む答え)
蔑ろ 怯えるのは 負のループ 時間の無駄
(泣きながら 踏ん張って)
許し乞う暇あるんなら 進化するが勝ち
(歯向かえよ)
絡みついた 足枷も
燃やして (飲み込め) 灰に塗れたら
見えるんだ 未来が
Deep red heart 正義は 曖昧なカラー
(都合良く 映る瞳ごとに)
どうせ 損なら 思うままがいい
(嗅ぎ分ける 流行りの寝返り)
最初から (ずっと) 契約済みの (この世界)
意志があるんだろう？ (落ちた時から)
従って (強く) 生きてゆけ
眠れる 不屈の焔よ
I'll leave you ワレモノみたいな自分
もう恐れない やけど増やして 成長し続ける
Deep red heart 心壊れてもいい
(層一層 高く立ち昇れる)
茨の道 焦がして進もう
(欲望よ 朱赤(あか)く這い回れ)
最期まで (そっと) 揺るがぬ願い (灯火)
抱いて生きてゆく (抱いて生きよう)
憧れ (消えず) 残るなら
変われる 不屈の焔に
暴れろ 燦然と Deep red heart

Cœur rouge profond

Danse, brûle, laisse la flamme rouge envelopper tout ton corps
Laisse la chaleur te rendre folle
Ton âme crie, brise ta zone de confort
Déterre les regrets qui te relient à l'incertitude
(De qui la faute, les erreurs ?)
Rappelle-toi, réécrit-les de bout en bout, comme une mise en garde
(Le sentiment de culpabilité qui te hante)
Même si tu fermes tes cinq sens et fuis, la rage persiste
(Abandonne-toi avec grâce)
Tu ne peux pas effacer ce passé honteux
(Accepte-le)
Les cicatrices déchirées
Ouvre-les (regarde-les), au milieu de la douleur
Cherche la lumière
Cœur rouge profond, même si ton cœur se brise
(Tu monteras encore plus haut)
Embrasse le chemin d'épines, avance enflammé
(Oh désir, rampe en rouge)
Jusqu'à la fin (doucement) un souhait inébranlable (une lumière)
Je te porte et je vis avec toi (je te porte et je vis)
L'idéal (ne s'éteint pas), s'il reste
Tu peux changer en une flamme indomptable
Ce n'est pas par ton nom que tu es défini, la valeur que ton âme émet
Sois un clown, un faux, fais ce que tu veux
Je n'y suis pas intéressé, je fais ce que j'ai à faire
En quête d'originalité, tu lances tes demandes
(Personne ne le sait)
Le résultat de ton choix est de la dégradation, tu ne le remarques pas, un ignorant
(La réponse que tout le monde souhaite)
Le mépris, la peur, c'est une boucle négative, une perte de temps
(En pleurant, tiens bon)
Si tu as le temps de demander pardon, mieux vaut évoluer
(Rebelle-toi)
Les chaînes qui t'entourent
Brûle-les (avale-les), si tu peux les réduire en cendres
Tu verras l'avenir
Cœur rouge profond, la justice est une couleur ambiguë
(Selon le regard qui s'y reflète)
De toute façon, si c'est une perte, fais ce qui te plaît
(Distingue les retournements de veste à la mode)
Dès le début (toujours) contrat signé (ce monde)
Tu as une volonté ? (Depuis que tu es tombé)
Obéis (fortement) et vis
Oh, flamme indomptable qui dort
Je te laisse, moi, fragile comme un objet précieux
Je n'ai plus peur, je multiplie les brûlures, je continue de grandir
Cœur rouge profond, même si ton cœur se brise
(Tu monteras encore plus haut)
Embrasse le chemin d'épines, avance enflammé
(Oh désir, rampe en rouge)
Jusqu'à la fin (doucement) un souhait inébranlable (une lumière)
Je te porte et je vis avec toi (je te porte et je vis)
L'idéal (ne s'éteint pas), s'il reste
Tu peux changer en une flamme indomptable
Fais rage, resplendissant, Cœur rouge profond