Lyrics and translation Konomi Suzuki - Fly to the stars 2015

Fly to the stars 2015

暗い夜の中で 輝いた星たち
一番光る君に 願いを込めて
魔法のように この願い叶うかな
そんな風に 夢見た
夜にキセキが Dreams Come True
Fly to the stars いつか
遥か彼方の星を目指してく
この胸の星だって
ほら かすかに輝いてる
Fly to the stars きっと
シンクロしてく幾億光年
君が勇気くれるから
今 強く飛びたとう
Fly to the stars
冷たい風に吹かれ
進めなくなった日も
変わらず光る星が
明日の希望
おとぎ話のような夢だ、
って笑うかな
でも 誰にも負けない
強さ信じて Dreams Come True
Fly to the stars いつか
夜空を駆け抜ける星座の道
息を切らし燃え尽き
小さな欠片になっても
Fly to the stars
きっと 光は届く何億光年
行き先は決めてある
もう夢に迷わない
Fly to the stars
みんな広い宇宙の子供たち
違うカタチの星屑 違う輝き
どんな時だって
自分らしくいたいから
たったひとつの命を
強く燃やして
Dreams Come True
Fly to the stars
いつか 遥か彼方の星を目指してく
この胸の星だって
ほら かすかに輝いてる
Fly to the stars
きっと シンクロしてく幾億光年
君が勇気くれるから
今 強く飛びたとう
Fly to the stars

Voler vers les étoiles 2015

Dans la nuit sombre, les étoiles brillaient
La plus brillante d'entre elles, j'y ai confié mes vœux
Comme par magie, mon souhait se réalisera-t-il ?
C'est ainsi que j'ai rêvé
La nuit, les miracles arrivent, Dreams Come True
Fly to the stars, un jour
Je me dirigerai vers les étoiles lointaines
L'étoile dans mon cœur aussi
Vois, elle brille faiblement
Fly to the stars, certainement
Synchro avec des milliards d'années-lumière
Parce que tu me donnes du courage
Maintenant, je veux voler avec force
Fly to the stars
Sous le vent froid
Même les jours où j'ai cessé d'avancer
L'étoile qui brille toujours
L'espoir de demain
C'est un rêve comme dans un conte de fées,
Tu riras peut-être
Mais je crois en la force que personne ne peut égaler
Dreams Come True
Fly to the stars, un jour
Je traverserai le ciel nocturne sur la route des constellations
J'épuiserai mon souffle et brûlerai
Même si je deviens un petit fragment
Fly to the stars
Sûrement, la lumière atteindra des milliards d'années-lumière
Ma destination est fixée
Je ne me perds plus dans mes rêves
Fly to the stars
Nous sommes tous des enfants du vaste univers
Des poussières d'étoiles différentes, des brillances différentes
En tout temps
Je veux être moi-même
Ma seule vie
Brûle avec force
Dreams Come True
Fly to the stars
Un jour, je me dirigerai vers les étoiles lointaines
L'étoile dans mon cœur aussi
Vois, elle brille faiblement
Fly to the stars
Sûrement, synchro avec des milliards d'années-lumière
Parce que tu me donnes du courage
Maintenant, je veux voler avec force
Fly to the stars