My Days - Konomi Suzuki translation in German

My Days

夢と現実の曖昧 混ざり合って
融け出した黒が 飲み込んでいく
見上げた空はいつも 大きすぎて
ちっぽけなボクを 笑ってるようだ
意味の無いことなど １つも無いんだ
失うことでしか 手に入らないモノもあった

いつか結びついて「答え」に繋がっていくから
止まることない悲しみ 越えていこう
これはきっと終わりじゃなくて始まりへと向かうCount Down
目指す未來は まだ摑めないけど
傷が増えた今日のボクは 昨日のボクよりも
ほんの少しだけ 強くなれた気がした
何度でも何度でも 立ち上がり始めよう
Gameのようにまた 繰り返す世界に終わりを

夢に見た今日の再来 霞む記憶
容赦ない黒に 飲み込まれた
時はいつもどおり 残酷に廻り続ける
永遠に続くストーリー 破り捨てて
自分自身を描いて行こう
これはきっと終わりじゃなくて 始まりへと向かうCount Down
目指す未来は まだ掴めないけど
誰の物でもない 僕の明日の行先が
消えちゃわないように 強く握りしめて
何度でも何度でも 立ち上がり始めよう
Gameのようにまた 繰り返す世界に終わりを

神様は気まぐれでイタズラ
運命に惑わされない強さを
僕だけにしかできない革命を

きっと終わりじゃなくて 始まりへと向かう Count down
目指す未来は まだ掴めないけど
傷が増えて 今日の僕は昨日の僕よりも
ほんの少しだけ 強くなれた気がした
何度でも何度でも 立ち上がり進むよ
まだ繰り返される 日を終わらせに行こう
奇跡を超えて今 生まれる世界を始めよう

Meine Tage

Die Ambiguität von Traum und Realität, sie vermischen sich
Das schmelzende Schwarz verschluckt mich
Der Himmel, zu dem ich aufsah, ist immer zu groß
Es scheint über mein winziges Ich zu lachen
Es gibt nicht eine einzige bedeutungslose Sache
Es gab auch Dinge, die ich nur durch Verlust erlangen konnte

Weil es sich eines Tages verbinden und zur „Antwort“ führen wird
Lass uns die endlose Traurigkeit überwinden
Das ist sicher nicht das Ende, sondern ein Countdown zum Anfang
Obwohl ich die Zukunft, die ich anstrebe, noch nicht greifen kann
Mein heutiges Ich, mit mehr Narben, ist im Vergleich zu meinem gestrigen Ich...
...ich fühlte mich, als wäre ich ein kleines bisschen stärker geworden
Immer und immer wieder, lass uns aufstehen und neu anfangen
Beenden wir die Welt, die sich wie ein Spiel wiederholt

Die Wiederkehr des heutigen Tages, im Traum gesehen, verblassende Erinnerungen
Vom gnadenlosen Schwarz verschluckt
Die Zeit dreht sich wie immer grausam weiter
Zerreiß die Geschichte, die ewig weitergeht
Lass uns unser eigenes Selbst gestalten
Das ist sicher nicht das Ende, sondern ein Countdown zum Anfang
Obwohl ich die Zukunft, die ich anstrebe, noch nicht greifen kann
Mein Ziel für morgen, das niemandem gehört...
...halte es fest umklammert, damit es nicht verschwindet
Immer und immer wieder, lass uns aufstehen und neu anfangen
Beenden wir die Welt, die sich wie ein Spiel wiederholt

Gott ist launisch und verspielt
Die Stärke, sich nicht vom Schicksal beirren zu lassen
Eine Revolution, die nur ich vollbringen kann

Sicher nicht das Ende, sondern ein Countdown zum Anfang
Obwohl ich die Zukunft, die ich anstrebe, noch nicht greifen kann
Mit mehr Narben ist mein heutiges Ich im Vergleich zu meinem gestrigen Ich...
...ich fühlte mich, als wäre ich ein kleines bisschen stärker geworden
Immer und immer wieder werde ich aufstehen und vorwärtsgehen
Lass uns die sich wiederholenden Tage beenden
Über Wunder hinaus, lass uns die Welt beginnen, die jetzt geboren wird