Lyrics and translation Konomi Suzuki - My Days

My Days

夢と現実の曖昧 混ざり合って
融け出した黒が 飲み込んでいく
見上げた空はいつも 大きすぎて
ちっぽけなボクを 笑ってるようだ
意味の無いことなど １つも無いんだ
失うことでしか 手に入らないモノもあった

いつか結びついて「答え」に繋がっていくから
止まることない悲しみ 越えていこう
これはきっと終わりじゃなくて始まりへと向かうCount Down
目指す未來は まだ摑めないけど
傷が増えた今日のボクは 昨日のボクよりも
ほんの少しだけ 強くなれた気がした
何度でも何度でも 立ち上がり始めよう
Gameのようにまた 繰り返す世界に終わりを

夢に見た今日の再来 霞む記憶
容赦ない黒に 飲み込まれた
時はいつもどおり 残酷に廻り続ける
永遠に続くストーリー 破り捨てて
自分自身を描いて行こう
これはきっと終わりじゃなくて 始まりへと向かうCount Down
目指す未来は まだ掴めないけど
誰の物でもない 僕の明日の行先が
消えちゃわないように 強く握りしめて
何度でも何度でも 立ち上がり始めよう
Gameのようにまた 繰り返す世界に終わりを

神様は気まぐれでイタズラ
運命に惑わされない強さを
僕だけにしかできない革命を

きっと終わりじゃなくて 始まりへと向かう Count down
目指す未来は まだ掴めないけど
傷が増えて 今日の僕は昨日の僕よりも
ほんの少しだけ 強くなれた気がした
何度でも何度でも 立ち上がり進むよ
まだ繰り返される 日を終わらせに行こう
奇跡を超えて今 生まれる世界を始めよう

Mes jours

Le flou entre le rêve et la réalité se mélange
Le noir fondu le dévore
Le ciel que je regarde est toujours trop grand
Il semble se moquer de moi, si petit
Il n'y a rien de sans importance
Il y a des choses que l'on ne peut obtenir que par la perte

Un jour, tout se connectera et mènera à la "réponse"
Surmontons la tristesse qui ne s'arrête jamais
Ce n'est sûrement pas la fin, mais le compte à rebours vers le début
L'avenir que je vise est encore hors de portée
Mais moi, aujourd'hui, avec mes blessures, je suis un peu plus fort qu'hier
Je me sens un peu plus forte qu'hier
Relève-toi encore et encore, recommence
Comme un jeu, à nouveau, finissons ce monde qui se répète

La renaissance d'aujourd'hui que j'ai rêvée, un souvenir flou
Englouti par le noir impitoyable
Le temps, comme toujours, continue sa marche cruelle
Déchire l'histoire qui dure éternellement
Et dessine toi-même
Ce n'est sûrement pas la fin, mais le compte à rebours vers le début
L'avenir que je vise est encore hors de portée
L'endroit où je vais demain, qui n'appartient à personne d'autre, à moi
Pour ne pas le perdre, serre-le fort
Relève-toi encore et encore, recommence
Comme un jeu, à nouveau, finissons ce monde qui se répète

Dieu est capricieux et malicieux
La force de ne pas être séduit par le destin
La révolution que seul moi peux faire

Ce n'est sûrement pas la fin, mais le compte à rebours vers le début
L'avenir que je vise est encore hors de portée
Avec mes blessures, moi, aujourd'hui, je suis un peu plus fort qu'hier
Je me sens un peu plus forte qu'hier
Relève-toi encore et encore, avance
Finissons ces jours qui se répètent encore et encore
Au-delà des miracles, commençons le monde qui naît maintenant