Lyrics and translation Konomi Suzuki - NOT PYGMALION

NOT PYGMALION

PYGMALION, PYGMALION
冷たい奈落の影で
悔やみ続ける？
さあ選びなさい
涙流しても武器に変わらない
自分を甘やかすのは簡単
言い訳は次から次へと生まれ
出たくない
そこは馴れ合いの楽園だろう
信じてる世界さえ
裏側で操られる
ただのPYGMALION
踊るように飛び越えれば
人が陥る罠を
見抜く瞳が新しいPOWER
次の一歩で扉が開く
それとも奈落の影で
悔やみ続ける?
さあ選びなさい
覚悟で真実の荊に巻かれ
自分の新しい希望を探す
天からの慈悲など
拒否してしまえ
真っ直ぐな夢は
道を開く筈さ
滂沱の雫よりも
身に宿す情熱で駆け出す
NOT PYGMALION
歌うように騙し合って
人が争う因果を
蹴散らす心輝くSYMBOL
次の一歩で決まる運命
生きたい孤独なる決意
亡者の叫びは
嗚呼聞きたくない
PYGMALION, PYGMALION
人が争う因果を
蹴散らす心輝くSYMBOL
PYGMALION, PYGMALION
人が陥る罠を
見抜く瞳が新しいPOWER
次の一歩で扉が開く
それとも奈落の影で
悔やみ続ける?
さあ選びなさい

NOT PYGMALION

PYGMALION, PYGMALION
Dans l'ombre froide du gouffre
Vas-tu continuer à le regretter ?
Fais ton choix
Verser des larmes ne transformera pas les armes
Il est facile de se complaire
Les excuses se multiplient
Je ne veux pas y aller
Ce serait un paradis de compromis
Même le monde auquel je crois
Est manipulé dans le dos
Un simple PYGMALION
Si tu sautes comme dans une danse
Le piège que les gens tombent
Des yeux qui discernent sont un nouveau POWER
Le prochain pas ouvrira la porte
Ou dans l'ombre du gouffre
Continueras-tu à le regretter ?
Fais ton choix
Avec détermination, enroule-toi dans les épines de la vérité
Trouve ton nouvel espoir
La miséricorde du ciel
Refuse-la
Un rêve droit
Devrait ouvrir le chemin
Plus que des larmes abondantes
C'est la passion que tu nourris qui te fera courir
NOT PYGMALION
Comme pour chanter, trompez-vous
La cause pour laquelle les gens se disputent
Un cœur rayonnant qui disperse, SYMBOL
Le prochain pas décidera du destin
Une détermination solitaire à vivre
Le cri du mort
Oh, je ne veux pas l'entendre
PYGMALION, PYGMALION
La cause pour laquelle les gens se disputent
Un cœur rayonnant qui disperse, SYMBOL
PYGMALION, PYGMALION
Le piège que les gens tombent
Des yeux qui discernent sont un nouveau POWER
Le prochain pas ouvrira la porte
Ou dans l'ombre du gouffre
Continueras-tu à le regretter ?
Fais ton choix