Relight - Konomi Suzuki translation in German

Relight

限りあるRelight
心臓は今から 願うよ

光を 幸せを 切り捨てれば
楽になれると そう思っていた場所に
一つずつ 降り積もる 歩いてきた
過去に貰っている 消えた僕だけの景色

引き摺る足跡 引き攣る顔も
見えた瞳の審判はどこへ 手を伸ばす

繋ぎとめたのは 君のためだから
ゼロに還るのは 愛か痛みか
約束をした あの時を今から
救うと誓うよ

誰にも 自分にも 選ぶ事は
できやしないと もう朽ちていた輪廻に
抱き寄せた 想いから 届いていた
明日を作ってゆく 強く儚げな望み

暖かい声も 冷たい指も
すべて一人の記憶に残る 糧となれ

信じているのは 君がくれたもの
胸に残るのは 夢か怒りか
壊されていた 理想さえ今から
叶えよう

立ち止まってらんない 失いたくない
二人が出会った 時間を胸に
だからそう 君が拒んで逃げ出そうとも 僕はもう離さない
守り続ける

覆してやろう 嘘も真相も
繋ぎとめたのは 君のためだから
ゼロに還るのは 愛か痛みか
約束をした 夜明けまでもうすぐ
未来へのRelight 忘れないよ あの時を今から
救うと誓う

Relight

Begrenztes Relight
Mein Herz wünscht sich jetzt, von nun an.

Wenn ich Licht und Glück aufgäbe,
dachte ich, an diesem Ort würde es einfacher werden.
Eins nach dem anderen türmen sich die Schritte auf, die ich gegangen bin.
Von der Vergangenheit empfangen, meine eigene verschwundene Landschaft.

Schleifende Fußspuren, auch mein verkrampftes Gesicht,
Das Urteil in den Augen, die sahen - wohin führt es? Ich strecke meine Hand aus.

Dass ich durchhielt, war deinetwegen.
Was zu Null zurückkehrt, ist es Liebe oder Schmerz?
Jenen Moment, als wir das Versprechen gaben, von jetzt an
schwöre ich zu retten!

Niemand, nicht einmal ich selbst, kann wählen,
im bereits zerfallenden Kreislauf, in dem es unmöglich schien.
Aus den Gefühlen, die ich umarmte, erreichte es mich,
eine starke, vergängliche Hoffnung, die das Morgen erschafft.

Auch die warme Stimme, auch die kalten Finger,
alles bleibt in meiner Erinnerung, soll mir Kraft geben.

Woran ich glaube, ist das, was du mir gabst.
Was im Herzen bleibt, ist es Traum oder Zorn?
Selbst die zerstörten Ideale werde ich von jetzt an
erfüllen.

Ich kann nicht stehen bleiben, ich will es nicht verlieren.
Die Zeit unseres Treffens im Herzen tragend.
Deshalb, ja, auch wenn du dich weigerst und fliehen willst, ich lasse dich nicht mehr los.
Ich werde dich weiter beschützen.

Ich werde sie umstürzen, Lüge wie Wahrheit!
Dass ich durchhielt, war deinetwegen.
Was zu Null zurückkehrt, ist es Liebe oder Schmerz?
Das Versprechen, das wir gaben. Die Dämmerung ist nah.
Ein Relight für die Zukunft, ich vergesse nicht jene Zeit. Von jetzt an
schwöre ich, sie zu retten.