Lyrics and translation Konomi Suzuki - Weak and Brave

Weak and Brave

移りゆく 揺らぐ景色の中
願うのは 翳りのない空をあなたに
I need you
一人きり 目を閉じれば
淡い記憶が浮かんだ
訳もなく 温かくて
どうして何も言わないで 包み込んで
I remember you
Weak and Brave 足りないままで満たされていた
胸のずっと奥まで
光のない世界にいても 凛と咲き誇るような
今でも いつまでも
寄り添う背中に 焦がれてる
やり切れない 強がりの涙を
見つめては 何故いつも言葉が出ないんだ
Same feeling as you
Weak and Brave 分け合いながら増やし続けて
光灯したいよ
忘れないように刻んだ 膨らんだ苦い想いを
痛みが強さへと 変わる時
そっと 踏み出した
何度も不器用にぶつけては
不意に芽生えた
言葉より確かな 欠けらを
いつの日も 心に
Always be true, when I'm with you
Weak and Brave 足りないままで満たされていた
胸のずっと奥まで
光のない世界にいても 凛と咲き誇るような
今でも いつまでも
寄り添う背中に 焦がれてる

Weak and Brave

In the midst of the changing, swaying scenery,
All I wish for is a cloudless sky for you.
I need you.
When I close my eyes, all alone,
Fragile memories surface.
Somehow, they're warm,
Why don't you say anything and just wrap me up?
I remember you.
Weak and Brave, incomplete yet still filled,
To the core of my being.
Even in a world without light, blooming proudly,
Forever and always,
I yearn for that comforting presence.
My tears of feeble bravado,
Why can't I ever find the words?
Same feeling as you.
Weak and Brave, sharing and growing stronger,
I want to light up your world.
Forever etching the bitter memories,
When pain transforms into strength,
I gently stepped forward.
Fumbling and clumsy time and again,
A bud suddenly sprouted:
More than words, a missing piece,
Forever in my heart.
Always be true, when I'm with you.
Weak and Brave, incomplete yet still filled,
To the core of my being.
Even in a world without light, blooming proudly,
Forever and always,
I yearn for that comforting presence.