Lyrics and translation Konomi Suzuki - Weak and Brave

Weak and Brave

移りゆく 揺らぐ景色の中
願うのは 翳りのない空をあなたに
I need you
一人きり 目を閉じれば
淡い記憶が浮かんだ
訳もなく 温かくて
どうして何も言わないで 包み込んで
I remember you
Weak and Brave 足りないままで満たされていた
胸のずっと奥まで
光のない世界にいても 凛と咲き誇るような
今でも いつまでも
寄り添う背中に 焦がれてる
やり切れない 強がりの涙を
見つめては 何故いつも言葉が出ないんだ
Same feeling as you
Weak and Brave 分け合いながら増やし続けて
光灯したいよ
忘れないように刻んだ 膨らんだ苦い想いを
痛みが強さへと 変わる時
そっと 踏み出した
何度も不器用にぶつけては
不意に芽生えた
言葉より確かな 欠けらを
いつの日も 心に
Always be true, when I'm with you
Weak and Brave 足りないままで満たされていた
胸のずっと奥まで
光のない世界にいても 凛と咲き誇るような
今でも いつまでも
寄り添う背中に 焦がれてる

Faible et Brave

Dans le paysage changeant et vacillant
Je souhaite un ciel sans ombre pour toi
J'ai besoin de toi
Seule, je ferme les yeux
De vagues souvenirs apparaissent
Sans raison, ils sont chaleureux
Pourquoi ne dis-tu rien ? Pourquoi m'enveloppes-tu ainsi ?
Je me souviens de toi
Faible et Brave, incomplète mais comblée
Au plus profond de mon cœur
Même dans un monde sans lumière, tu fleuris fièrement
Maintenant, et pour toujours
J'aspire à ton dos protecteur
Des larmes de bravade difficiles à contenir
Je te regarde, pourquoi les mots ne viennent-ils jamais ?
Le même sentiment que toi
Faible et Brave, nous partageons et multiplions
J'aimerais éclairer la lumière
Des pensées amères, gonflées, gravées pour ne pas oublier
Le moment où la douleur se transforme en force
J'ai fait un pas en avant, doucement
J'ai heurté des murs sans cesse, maladroitement
Une nouvelle pousse inattendue
Des fragments plus sûrs que les mots
Toujours dans mon cœur
Sois toujours vraie, quand je suis avec toi
Faible et Brave, incomplète mais comblée
Au plus profond de mon cœur
Même dans un monde sans lumière, tu fleuris fièrement
Maintenant, et pour toujours
J'aspire à ton dos protecteur