p.u.p.a. - Konomi Suzuki translation in German

p.u.p.a.

焦燥... 限界を何度knockする？
ギリギリまでは行ったって またかすめるだけのOne Touch

いざって時ほどにくたらしいほど 我が身かわいくなるんだよ
あと一歩なのに現状維持
全部、全部捨てたっていいって、覚悟したのに まだ...

何にだって なれるんだって
信じてた？ 逃げていた？
どこにだって 行けるんだって
妄想を見て 夜が今日も 明けていた

このまま...？
(漂流、置きざりのブーツ、遠い国からの絵はがき)
違うんだ...
(流星、にじむポラロイド、目覚めるサナギ)
今はTo be continued

懲りずにまたぶつかっても もうとっくに慣れてるNo cry

誰にも頼らず弱さも見せずに きびしさをちからに変えて
きっとそうして強くなった
生まれ変わるためには、必要なことだったんだ でも...

いつの間に 大切に
してたもの 失くしてた？
やさしさだって 甘えだって
あっけなく 忘れちゃえば いいかな...

ほんとうに
(正解、夜道の公園、使い道をなくすライト)
いいのかな...？
(快晴、幻のダンス、喜びの鳥)
今もTo be continued

迷った日の その意味を
今もまだ 知らぬまま
どこにだって 行けるんだって
妄想を見て 夜が今日も 明けていた

このまま...？
(漂流、置きざりのブーツ、遠い国からの絵はがき)
違うんだ...
(流星、にじむポラロイド、目覚めるサナギ)
今はTo be continued

もうきっと無理だって、途方に暮れて立ち止まる
でもその瞬間、夜でも朝でもない空が見えたんだ
さあ今、その羽を開け

(再生、光る窓辺、地平線を越えて行く道)
(新生、中古のカバン、まぶしい世界)

p.u.p.a.

Ungeduld... Wie oft klopfe ich an die Grenze?
Auch wenn ich bis ans Limit ging, wieder nur eine flüchtige Berührung (One Touch).

Gerade wenn es darauf ankommt, werde ich ärgerlicherweise selbstsüchtig.
Nur noch ein Schritt, und doch bleibe ich beim Status Quo.
Obwohl ich bereit war, alles, alles wegzuwerfen, zögere ich immer noch...

Dass ich alles werden könnte,
Habe ich daran geglaubt? Bin ich davongelaufen?
Dass ich überall hingehen könnte,
Sah ich Hirngespinste, und wieder brach die Nacht in den Morgen an.

Bleibt es so...?
(Treiben, zurückgelassene Stiefel, Postkarte aus einem fernen Land)
Nein, das ist es nicht...
(Sternschnuppe, verschwommenes Polaroid, erwachende Puppe)
Im Moment heißt es: To be continued

Auch wenn ich unbelehrbar wieder dagegen pralle, bin ich es längst gewohnt, keine Tränen (No cry).

Ohne mich auf jemanden zu verlassen, ohne Schwäche zu zeigen, verwandle ich die Härte in Stärke.
Sicher bin ich so stark geworden.
Um wiedergeboren zu werden, war das notwendig, aber...

Wann habe ich unbemerkt
etwas Kostbares verloren?
Selbst Freundlichkeit, selbst das Bedürfnis nach Anlehnung,
wäre es vielleicht gut, wenn ich sie einfach vergäße...?

Ist das wirklich
(Die richtige Antwort, der Park in der Nachtstraße, das nutzlos gewordene Licht)
in Ordnung...?
(Heiterer Himmel, der Phantomtanz, der Vogel der Freude)
Immer noch: To be continued

Die Bedeutung jener Tage, an denen ich zögerte,
kenne ich bis heute nicht.
Dass ich überall hingehen könnte,
Sah ich Hirngespinste, und wieder brach die Nacht in den Morgen an.

Bleibt es so...?
(Treiben, zurückgelassene Stiefel, Postkarte aus einem fernen Land)
Nein, das ist es nicht...
(Sternschnuppe, verschwommenes Polaroid, erwachende Puppe)
Im Moment heißt es: To be continued

"Das schaffe ich sicher nicht mehr", denke ich, ratlos und bleibe stehen.
Aber in diesem Moment sah ich einen Himmel, der weder Nacht noch Morgen war.
Nun, öffne jetzt diese Flügel!

(Wiedergeburt, leuchtendes Fensterbrett, ein Weg über den Horizont hinaus)
(Neues Leben, gebrauchte Tasche, eine blendende Welt)