Lyrics and translation Konomi Suzuki - カオスシンドローム

カオスシンドローム

Love is all. But he doesn't believe a god.
真白なの午後 窓を開ければ 風がいざなうから
子供のように 裸足も濡れて 夢中になってゆく
張りぼての螺旋へ
光が射せば 漆黒の闇も静かに広がり
行っちゃダメだって 分かっているのに
逃げられない カオスシンドローム
Love is all. But he doesn't believe a god.
真白な光に 包まれて
見つめる「その目誰の目？」視線の先
ステージの幕の裏側で 引きつり笑った道化師は
神も欺き ラファエルを気取って 終わりへと導く
Face to Face 鏡の中に 真実はないけど
自分じゃない 自分を探す 滑稽なほど狂気
もう地図は要らない
ほんの少しの綻んだ糸が すべての始まり
引いちゃダメだって 感じていたのに
止められない カオスシンドローム
Love is all. But he doesn't believe a god.
瓦礫に埋もれた 過去さえも
見つめる「その目誰の目？」視線の先
優しいフェイクに包まれて 永遠祈った夜さえも
時が満ちれば 物語は続く 気まぐれな衝動
Love is all. But he doesn't believe a god.
真白な光に 包まれて
見つめる「その目誰の目？」緯線の先
ステージの幕の裏側で 引きつり笑った道化師は
神も欺き ラファエルを気取って 終わりへと導く

Синдром хаоса

Любовь - это всё. Но он не верит в бога.
Белоснежный день. Открываю окно, и ветер манит меня.
Как ребёнок, бегу босиком по мокрой земле, вся во власти мечты.
К бутафорской спирали.
Когда пробивается свет, бесшумно расползается кромешная тьма.
Я знаю, что нельзя идти туда, но...
Не могу сбежать от синдрома хаоса.
Любовь - это всё. Но он не верит в бога.
Окутанная белым светом,
Смотрю. "Чьи это глаза?" Взгляд направлен...
За кулисами, криво усмехнувшись, клоун
Обманывает даже бога, притворяясь Рафаэлем, и ведет к концу.
Лицом к лицу. В зеркале нет правды,
Но я ищу себя, не себя. До смешного безумно.
Мне больше не нужна карта.
Всего лишь одна оборванная нить — начало всего.
Я чувствовала, что нельзя тянуть за неё, но...
Не могу остановиться. Синдром хаоса.
Любовь - это всё. Но он не верит в бога.
Даже погребенное под обломками прошлое
Смотрю. "Чьи это глаза?" Взгляд направлен...
Окутанная сладкой ложью, я молилась о вечности даже ночью.
Когда придет время, история продолжится. Капризный импульс.
Любовь - это всё. Но он не верит в бога.
Окутанная белым светом,
Смотрю. "Чьи это глаза?" Взгляд направлен по параллели.
За кулисами, криво усмехнувшись, клоун
Обманывает даже бога, притворяясь Рафаэлем, и ведет к концу.