Lyrics and translation Konomi Suzuki - 囚人 -Paradox 2013-

囚人 -Paradox 2013-

ある時代 ある場所
一人の囚人が
柵越しに恋をする
セツナイ
セツナイ
自由を奪われ
迫害を受ける
汚い 僕と君とじゃ
サガアル
サガアル
手紙を書きました
紙飛行機を折って
二人の壁越えてけるように
トンデケ
トンデケ
あぁ いつか自由に
なれるというのも
嘘だと
知ってるんだ
君がいればどんな嘘だって
すべて本当になる気がした
「僕とこっちにきて話そうよ」
けしてこの思いは伝わらない
だけど君を
見てることが
明日への
ささやかな幸せ
幾日幾月
あれから毎日
君の紙飛行機が僕の
ヨロコビ
ヨロコビ
だけども君は
突然僕に告げた
遠くに行くのよだから
バイバイ
バイバイ
あぁ 苦しみながら
今日まで生きてきて
これほど
泣いた日は無い
君がいればどんな運命も
笑顔に変えられる気がしたんだ
名前も知らない君とであって
未来が輝いた気がしたんだ
呼ぶことも
追うことも
出られない
僕には出来ない
ついに僕の番が来た
君のいなくなった今
この世に未練は無いけど
なぜだかココロが叫んでる
もう少しだけ生きたい
今はただ（もう）難しい気持ちじゃ
無くてただ最後に君に
「アイタイ」
「アイタイ」
「アイタイ」
「アイタイ」
君と過ごした日は戻らずに
走馬灯のように甦る
一つ一つ君がくれたもの
それが僕の生きる糧になっていた
闇が渦巻いてる雑草の
そばに咲く綺麗な一輪華
生きていく世界が違ったよ
だけど必死に手を伸ばしてた
お願いもしこれが最後なら
僕をあの子と話をさせて
狭く暗い閉じたその部屋に
切なくただその声は響く
胸も息も
苦しくなる
せめて君の
名前だけでも
知りたかッタ...

Prisonnière -Paradoxe 2013-

À une certaine époque, à un certain endroit
Une prisonnière
Tombe amoureuse à travers les barreaux
Douloureux
Douloureux
Privée de liberté
Poursuivie
Sale, toi et moi, c'est
Un destin
Un destin
J'ai écrit une lettre
J'ai plié un avion en papier
Pour que nous puissions traverser ce mur à deux
Volant
Volant
Oh, un jour, être libre
Est aussi une
Mensonge
Je le sais
Avec toi, peu importe le mensonge,
J'ai l'impression que tout devient vrai
« Viens avec moi, on parlera »
Mes sentiments ne se transmettent jamais
Mais te
Voir, c'est
Un petit bonheur pour
Demain
Combien de jours, combien de mois
Chaque jour depuis ce jour
Ton avion en papier est mon
Joie
Joie
Mais tu
Me l'as soudainement annoncé
Je pars loin, alors
Au revoir
Au revoir
Oh, j'ai souffert
Pour vivre jusqu'à aujourd'hui
Jamais je n'ai
Pleuré autant
Avec toi, j'avais l'impression que n'importe quel destin
Pouvait se transformer en sourire
J'ai rencontré quelqu'un que je ne connaissais même pas
J'avais l'impression que l'avenir brillait
Je ne peux pas
T'appeler
Je ne peux pas
Te suivre
Mon tour est arrivé
Maintenant que tu es partie
Je n'ai plus d'attache à ce monde
Mais pour une raison inconnue, mon cœur crie
Je veux vivre encore un peu
Maintenant, je n'ai plus que des sentiments difficiles
Mais finalement, à toi
« Je t'aime »
« Je t'aime »
« Je t'aime »
« Je t'aime »
Les jours que nous avons passés ne reviendront jamais
Ils reviennent comme un kaléidoscope
Chacun des cadeaux que tu m'as faits
C'est devenu ma nourriture pour survivre
Dans l'obscurité qui tourbillonne, une herbe sauvage
À côté de laquelle fleurit une belle fleur
Le monde dans lequel je vivais était différent
Mais je tentais désespérément de tendre la main
Si je te prie, et si c'est la dernière fois
Laisse-moi parler à cette fille
Dans cette pièce étroite, sombre et fermée
Sa voix résonne avec tristesse
Mon cœur et ma respiration
Sont douloureux
Au moins, ton
Nom
J'aurais voulu le connaître...