Lyrics and translation Konomi Suzuki - 東のシンドバッド

東のシンドバッド

朝焼けに起こされおはようを告げた
あまりにも当たり前過ぎたんだ
地平線の彼方に夕日が沈み 今日が終わる
これが幸せだと
失って初めて気づいた
本当に大事なこと
それなら取り戻せば良いんだから
凄惨な世界に輝くのは流れ星じゃなくて
君自身だ 太陽のように
東のシンドバッド
明日を掴め 夜はもうたくさんだ
守る者も戻る場所も君にはもうあるから
夢追うカラスが飛び立った
空を飛べるような翼が無くても
僕らにはこの足があるんだ
そうだろ？
誰かが呼んでいる様な気がしてさ
坂道に向かって走った
小さな鼓動は風に乗って海のその先へ
広大な世界へ
平凡じゃないんだ
努力は? なんて吐かないから
真っ直ぐ顔を上げて進めばいい
もしも挫けそうになった時は 格好悪くたって
前のめりで転がればいい
東のシンドバッド
明日に叫べ 声が枯れるくらい
残す物も向かう場所も君にはもうあるから
遠退くカラスのその背中
泥に塗れたって食らいついてやれ
僕らにはまだ夢があるんだ
信じて
ふと気づけば笑ってた 僕の傍で
見渡したらたくさんの仲間が居た
もしもこれが奇跡でも構わないよ
また出会える そう信じてる
生まれ変わっても
凄惨な世界に輝くのは流れ星じゃなくて
僕らなんだ 太陽のように
一羽のカラスが見た景色 変わらない日常
愛するべき宝物は疾っくに持ってたんだ
集え冒険者よ 手を挙げろ
夜はもうたくさんだ
守る者も戻る場所も君にはもうあるから
東のシンドバッド 明日を掴め
空を飛べるような奇跡が無くても
僕らにはこの足があるんだ
そうだろ？

Sindbad de l'Est

Réveillée par l'aube, j'ai dit bonjour
C'était tellement banal
Le soleil se couche à l'horizon, la journée se termine
Je pensais que c'était le bonheur
Je ne l'ai réalisé qu'en le perdant
Ce qui compte vraiment
Alors on peut le retrouver
Dans un monde cruel, ce n'est pas une étoile filante qui brille
C'est toi, comme le soleil
Sindbad de l'Est
Saisis demain, la nuit a assez duré
Tu as déjà quelqu'un à protéger et un endroit où revenir
Le corbeau qui rêve s'envole
Même si tu n'as pas d'ailes pour voler
Nous avons nos pieds
N'est-ce pas ?
J'ai l'impression que quelqu'un m'appelle
J'ai couru vers la colline
Mon petit cœur a porté le vent vers la mer
Vers un monde immense
Ce n'est pas banal
Je ne crache pas "effort" ou quoi que ce soit
Il suffit de regarder droit devant soi
Si tu te sens sur le point de lâcher prise, même si c'est maladroit
Roule en avant
Sindbad de l'Est
Crie demain, jusqu'à ce que ta voix soit rauque
Tu as déjà quelque chose à laisser derrière toi et un endroit où aller
Le dos du corbeau qui s'éloigne
Même si tu es couvert de boue, accroche-toi
Nous avons encore des rêves
Crois-le
J'ai réalisé que je riais, à côté de moi
J'ai regardé autour de moi et j'ai vu beaucoup d'amis
Même si c'est un miracle, je m'en fiche
Je crois que nous nous reverrons
Même si nous renaissons
Dans un monde cruel, ce n'est pas une étoile filante qui brille
C'est nous, comme le soleil
Le paysage vu par un seul corbeau, une vie quotidienne inchangée
J'avais déjà le trésor que j'avais à aimer
Rassemblons-nous, aventuriers, levez la main
La nuit a assez duré
Tu as déjà quelqu'un à protéger et un endroit où revenir
Sindbad de l'Est, saisis demain
Même si tu n'as pas de miracle pour voler
Nous avons nos pieds
N'est-ce pas ?