Lyrics and translation Konomi Suzuki - 竜星鎮魂歌

竜星鎮魂歌

静かな夜 寂蓼の月灯り
私はまた 宙(そら)を眺めてる
捧げた生命(いのち)は 夜空に抱かれ
微笑みのように 今宵も瞬いてる
哀しみさえも 引き受けて 儚く生きた人
天駆ける竜の涙は
刻(とき)の静寂(しじま)を 流れて消えた 彼方へ
伸ばした手に 絡みつく星灯り
あなたがまだ そばにいるみたい
内なる誇りは 夜空に刻まれ
宝石のように 輝きを放ってる
浮き世の闇を のみ込んで翼に変えた人
大いなる 竜の羽ばたき
理想(ゆめ)の場所への 道へ誘え
「いつでも そばにいる」と 語りかける灯り
その輝き 無駄になどしないわ
哀しみさえも 引き受けて 儚く生きた人
天駆ける竜の涙は
刻(とき)の静寂(しじま)を 流れて消えた
浮き世の闇を のみ込んで 翼に変えた人
大いなる 竜の羽ばたき
理想(りそう)の場所への 道へ誘え
眠れ眠れ 安らかなる
宙(そら)の毛布で 永久(とわ)の眠りへ
あなたがくれた世界 まぶたの裏 浮かべて
必ず守り抜くわ 私たちの 未来へ

Requiem de l'étoile dragon

Nuit silencieuse, lueur de la lune solitaire
Je regarde encore le ciel
La vie que tu as offerte est enveloppée dans le ciel nocturne
Comme un sourire, elle scintille encore ce soir
Celui qui a vécu une vie éphémère, acceptant même la tristesse
Les larmes du dragon qui vole dans le ciel
Sont emportées vers le lointain, dans le silence du temps
La lumière des étoiles s'enroule autour de ma main tendue
C'est comme si tu étais encore là
Ta fierté intérieure est gravée dans le ciel nocturne
Elle brille comme un joyau
Celui qui a avalé les ténèbres du monde et les a transformées en ailes
Le grand battement d'ailes du dragon
Mène-moi sur le chemin vers le lieu de tes rêves
La lumière me murmure "Je suis toujours là"
Je ne laisserai pas sa brillance être vaine
Celui qui a vécu une vie éphémère, acceptant même la tristesse
Les larmes du dragon qui vole dans le ciel
Sont emportées vers le lointain, dans le silence du temps
Celui qui a avalé les ténèbres du monde et les a transformées en ailes
Le grand battement d'ailes du dragon
Mène-moi sur le chemin vers le lieu de tes rêves
Dors, dors, dans un repos paisible
Dans la couverture du ciel, un sommeil éternel
Le monde que tu m'as offert, je le garde dans mes yeux clos
Je le protégerai à tout prix, pour notre avenir