Veni creator Spiritus - Konrad Ruhland translation in German

Veni creator Spiritus

Veni Creator Spiritus
Mentes tuorum visita
Imple superna gratia
Quae tu creasti pectora

Qui diceris Paraclitus
Altissimi donum Dei
Fons vivus, ignis, caritas
Et spiritalis unctio

Tu septiformis munere
Digitus paternae dexterae
Tu rite promissum Patris
Sermone ditans gutura

Accende lumen sensibus
Infunde amorem cordibus
Infirma nostri corporis
Virtute firmans perpeti

Hostem repellas longius
Pacemque dones protinus
Ductore sic te praevio
Vitemus omne noxium

Per te sciamus da Patrem
Noscamus atque Filium
Teque utriusque Spiritum
Credamus omni tempore

De Patri sit Gloria
Ejusque soli Filio
Cum Spiritu Paraclito
In saeculorum saecula.
Amen

Komm, Schöpfer Geist

Komm, Schöpfer Geist
Besuch die Herzen deiner Gläubigen
Erfülle mit himmlischer Gnade
Die Brust, die du geschaffen hast

Der du der Tröster heißt
Gabe des höchsten Gottes
Lebendige Quelle, Feuer, Liebe
Und geistliche Salbung

Du siebenfältig in der Gabe
Finger der väterlichen Rechten
Du, die getreue Verheißung des Vaters
Der die Kehlen mit Sprache bereichert

Entzünde das Licht den Sinnen
Gieße Liebe in die Herzen
Die Schwachheit unseres Leibes
Stärke mit immerwährender Kraft

Den Feind vertreibe weithin
Und Frieden schenke alsbald
Dass wir unter deiner Führung
Alles Schädliche meiden

Durch dich lass uns den Vater erkennen
Und auch den Sohn erkennen
Und an dich, den Geist beider
Lass uns glauben zu aller Zeit

Gott Vater sei Ehre
Und seinem einzigen Sohn
Mit dem Geist, dem Tröster
In alle Ewigkeit.
Amen