Lyrics and translation Konshens - Thank God Fi Di Gal Dem

Thank God Fi Di Gal Dem

Blackie, whitie, Indian, Chine
Slimmie, Fluffy, poor gyal, gyal
Wah have money
Wi no care from a gyal wi want
Dem near
So if yo love the gyal dem hand
Inna the air
Shout this loud an clear

Thank God fi the gyal dem
Thank God fi the gyal dem
Woman a the best thing God ever make
Although a dem give so much
Trouble an problem
Thank God fi the gyal dem
Thank God fi the gyal dem
Thank you father
Fi the mother, the aunty, the
Sister, the niece, an the daughter

From mi step up inna the club
Before mi pure one glass a liquor
First thing mi waan do count
How much gyal in yah
Search out the club from the bar
To the corridor
Look, look all round the place like foreigner
If no gyal never deh in yah wah
Mi would a do
Mi no waan deh in yah if no gyal
No in yah to
Mister promoter mi rate yuh
But if the party no full a gyal mi
Naw follow yuh
Every thug wah mi link wid haffi full a gyal
10 to 1 mi thing big gyal dem a
Ask if a mi thing wid
Caw the amount a gyal wi have a swear to God
Wi bad, wi no care
From a gyal wi want dem near
So if yo love the gyal dem hand inna the air
Shout this loud an clear

Gyal a stress mi out, tired mi out
Bring friend come a try pimp mi out
Dem hear seh mi have nuff
Money an a use dem head a try nam mi out
But wi no care from a gyal wi want dem near
So if yo love the gyal dem hand inna the air
Shout this loud an clear

Merci Dieu pour les filles

Noires, blanches, indiennes, chinoises
Minces, rondes, filles pauvres, filles
Qui ont de l'argent
On s'en fiche, on veut toutes les filles
Elles sont près
Alors si vous aimez les filles, levez les mains
Dans l'air
Criez ça fort et clair

Merci Dieu pour les filles
Merci Dieu pour les filles
Les femmes sont la meilleure chose que Dieu ait jamais créée
Même si elles donnent tellement
De problèmes et de soucis
Merci Dieu pour les filles
Merci Dieu pour les filles
Merci Père
Pour la mère, la tante, la
Sœur, la nièce et la fille

Dès que je suis arrivé dans le club
Avant même que j'aie bu un seul verre d'alcool
La première chose que je veux faire, c'est compter
Combien de filles il y a ici
J'ai fouillé le club, du bar
Au couloir
J'ai regardé, regardé partout comme un étranger
S'il n'y avait pas de filles ici, qu'est-ce que
J'aurais fait
Je ne veux pas être là s'il n'y a pas de filles
Pas ici pour
M. le promoteur, je t'apprécie
Mais si la fête n'est pas pleine de filles, je
Ne te suivrai pas
Chaque pote avec qui je me lie doit être plein de filles
10 contre 1, les grosses filles demandent
Si c'est moi qui suis avec
Car le nombre de filles qu'on a, c'est juré sur Dieu
On est mauvais, on s'en fiche
On veut toutes les filles, elles sont près
Alors si vous aimez les filles, levez les mains dans l'air
Criez ça fort et clair

Les filles me stressent, me fatiguent
Elles amènent leurs amies et essaient de me pimenter
Elles ont entendu dire que j'ai beaucoup
D'argent et elles utilisent leur tête pour essayer de me prendre
Mais on s'en fiche, on veut toutes les filles, elles sont près
Alors si vous aimez les filles, levez les mains dans l'air
Criez ça fort et clair