Konsta - Bir Qadam - translation of the lyrics into German

Bir Qadam - Konstatranslation in German




Bir Qadam
Ein Schritt
Xuddi haykaldekman ko′changda
Wie eine Statue auf deinem Platz
Mag'lub bo′ldim bu jang da
Besiegt in diesem Kampf
Bir habar olgin o'ljangdan
Hol Nachricht aus deinem Jagdrevier
Meni baxtim shu nozik qo'lchangda
Mein Glück liegt in deiner zarten Hand
Qattiq sog′inchdan qilaman qo′ng'iroq
Aus starkem Sehnen ruf ich an
Raqamingni yotdan teraman so′ng biroq
Dein'n Nummer tipp' ich fremd ein dann
Uzoq gudoklardan so'ngra
Nach langen Huptönen dumpf
Tosh chexra ortida qalb yig′lar xo'ngrab
Hinter Steinmaske weint das Herz plötzlich laut
Bo′ldi kech o'ylab seni barbie
Spät ists, denk ich an dich Barbie
O'ylab seni dardingda
Denkend an dich in deinem Schmer
"Sevaman" deb aytardingda
Wenn du sagtst "Ich lieb dich"
Yana sevgim o′zimga qaytarding
Und meine Liebe kehrt zu mir zurück
Seni sevish azobli, ming azob
Dich zu lieben ist Qual, tausend Weh
Baxtimsan, no feling, jazo
Bist Glück und Strafe, egal Gefühl
Qara bizni asablar tarang
Sieh uns, Nerven bis zum Zerreiß'n
Birbrimizga chidab arang, biz пара
Kaum halten wir aus, zu zweit ein Paar
Doim yetmidi bir qadam
Es fehlt stets dieser eine Schritt
Orqaga qaytamiz qirqida
Wir zieh'n zurück am Abgrundrand
Imkon keladi qayta: "sabr qil" deb
Gelegenheit kommt: "Warte ab" sagend
Doim o′rtada qoladi bir qadam
Bleibt stets ein Schritt dazwischen steh'n
Doim yetmidi bir qadam
Es fehlt stets dieser eine Schritt
Orqaga qaytamiz qirqida
Wir zieh'n zurück am Abgrundrand
Imkon keladi qayta: "sabr qil" deb
Gelegenheit kommt: "Warte ab" sagend
Doim o'rtada qoladi bir qadam
Bleibt stets ein Schritt dazwischen steh'n
Bu sevgi, yo nafrat
Ist das Liebe, ist das Hass
Bir baxt bu, bir xasrat
Ein Glück, ein Sehnen
Bir ket deb, bir asra
Mal geh'n, mal stehen
Bu sevgi, yo nafrat
Ist das Liebe, ist das Hass
Bu sevgi, yo nafrat
Ist das Liebe, ist das Hass
Bir baxt bu, bir xasrat
Ein Glück, ein Sehnen
Bir ket deb, bir asra
Mal geh'n, mal stehen
Bu sevgi, yo nafrat
Ist das Liebe, ist das Hass
(Bu sevgimi, nafratmi? Ayt)
(Ist's Liebe oder Hass? Sag)
(Bu sevgimi, nafratmi? A-ayt)
(Ist's Liebe oder Hass? Sag)
(Bu sevgimi, nafratmi? Ayt)
(Ist's Liebe oder Hass? Sag)
(Bu baxtmi yo xasratmi? A-a-ayt)
(Glück oder Sehnsucht? Sag)
(Bu sevgimi, nafratmi? Ayt)
(Ist's Liebe oder Hass? Sag)
(Bu sevgimi, nafratmi? A-ayt)
(Ist's Liebe oder Hass? Sag)
(Bu sevgimi, nafratmi? Ayt)
(Ist's Liebe oder Hass? Sag)
(Bu baxtmi yo xasratmi? A-a-ayt)
(Glück oder Sehnsucht? Sag)
Biz xuddi duetni kuylimiz solo
Wir singen Duett, als Solo kläglich
Hislarni игнор qilib o′ylimiz qolar orta
Fühlend ignorieren, Gedanken bleiben steh'n
Lekin, hayollar tanlagan
Doch unsere Wege wählten wir
O'ylab qayttaligim malikam bilmay
Ohne dass du weißt, Königin, ich denk zurück
Nimaligin sensiz bo′lishni, sensiz kulishni
Was es ist ohne dich zu sein, zu lach'n
Bir ishni qilishni, turish, yiqilishni
Ein Ding tun, steh'n, zusammenbrech'n
Qurish yo buzishni, cho'kaman suzishni
Aufbauen, Zerstör'n, verlier mich im Schwimm
Unutib dengiz qarida
Vergessend im Schnee des Meers
Ko′krak qafas bora bora qisqaradi
Der Brustkorb schnürt sich immer zu
Cho'kaman huddi artist, qiz qarata
Stürz wie Artist vor Mädchenblick
O'ta ketgan egoistmiz barida
Egoisten sind wir streng bis hart
Lekin, ayni shu to′polon bizni paradise
Doch genau der Wirbel wird für uns Paradies
Ber menga yuragim, men ketaman
Gib mir mein Herz, ich geh davon
Ozod bo′lib aytaman senga tamin
Frei sag ich dir: "Das garantiere"
Lekin, xar soniya sog'insang shettaman
Doch jede Sekunde Sehnsucht schmerzt
Meni chaqir men shettaman
Ruf mich an, ich verlier den Vestand
Doim yetmidi bir qadam
Es fehlt stets dieser eine Schritt
Orqaga qaytamiz qirqida
Wir zieh'n zurück am Abgrundrand
Imkon keladi qayta: "sabr qil" deb
Gelegenheit kommt: "Warte ab" sagend
Doim o′rtada qoladi bir qadam
Bleibt stets ein Schritt dazwischen steh'n
Doim yetmidi bir qadam
Es fehlt stets dieser eine Schritt
Orqaga qaytamiz qirqida
Wir zieh'n zurück am Abgrundrand
Imkon keladi qayta: "sabr qil" deb
Gelegenheit kommt: "Warte ab" sagend
Doim o'rtada qoladi bir qadam
Bleibt stets ein Schritt dazwischen steh'n
Bu sevgi, yo nafrat
Ist das Liebe, ist das Hass
Bir baxt bu, bir xasrat
Ein Glück, ein Sehnen
Bir ket deb, bir asra
Mal geh'n, mal stehen
Bu sevgi, yo nafrat
Ist das Liebe, ist das Hass
Bu sevgi, yo nafrat
Ist das Liebe, ist das Hass
Bir baxt bu, bir xasrat
Ein Glück, ein Sehnen
Bir ket deb, bir asra
Mal geh'n, mal stehen
Bu sevgi, yo nafrat
Ist das Liebe, ist das Hass
(Bu sevgimi, nafratmi? Ayt)
(Ist's Liebe oder Hass? Sag)
(Bu sevgimi, nafratmi? A-ayt)
(Ist's Liebe oder Hass? Sag)
(Bu sevgimi, nafratmi? Ayt)
(Ist's Liebe oder Hass? Sag)
(Bu baxtmi yo xasratmi? A-a-ayt)
(Glück oder Sehnsucht? Sag)
(Bu sevgimi, nafratmi? Ayt)
(Ist's Liebe oder Hass? Sag)
(Bu sevgimi, nafratmi? A-ayt)
(Ist's Liebe oder Hass? Sag)
(Bu sevgimi, nafratmi? Ayt)
(Ist's Liebe oder Hass? Sag)
(Bu baxtmi yo xasratmi? A-a-ayt)
(Glück oder Sehnsucht? Sag)





Writer(s): Abdullayev Sharif


Attention! Feel free to leave feedback.