A Revoluzzer - Konstantin Wecker translation in Russian

A Revoluzzer

Mit dem Lebn
Da hast doch bloß dei Schererei.
Kaum fangst o damit
Na is a scho vorbei.
Wenn was sagn wuist
Werst dadruckt

Und bist stad
Werd auf di gspuckt

Und so kummts
Daß jeder hoit sein Ärga obaschluckt.

A Revoluzzer müaßt ma sei
Dann war des Leidn schnei vorbei

Aber wer macht si scho di Plog und macht sei Mei auf
Wenn a mog.

Alle Dog
Da habn ma doch des gleiche Gspui

Du hast oiwei zweng
Die andern oiwei zvui

Wennst was wuist
Na muast wos kaffa

Nimmst das einfach
Na muast raffa

Manchmoi woaß ma scho glei nimmer
Wos ma wui.

A Revoluzzer müaßt ma sei
Dann war des Leidn schnei vorbei

Aber wer macht si scho die Plog und traut sich mögen
Wann a mog

Und traut sich mögen
Wann a mog.

Und dann frogst di irgendwann
Was is passiert?
Ois is glaffa
Und jetzt bist hoit a scho z müad.
Du schaugst zruck und denkst: Ja mei
Wos hoit sei muaß des muaß sei

Dem oana ghört die Hitz
Da andre gfriat.

Und trotzdem
Ganz hinten im Hirn
Da dads hoit doch no a
Bissal rumorn
Weil - irgendwos kannt scho dro sei an dera
Revoluzzerei...

A Revoluzzer müaßt ma sei
Dann war der Ärger schnei vorbei

Aba wer macht si scho die Plog und revoluzzt den ganzn Dog...

Революционер

С этой жизнью
У тебя одни проблемы.
Едва ты начнешь что-то,
Она уже заканчивается.
Если ты хочешь что-то сказать,
Тебя приструнят,

И будешь сидеть смирно.
В тебя будут плевать.

И вот так получается,
Что каждый держит свои возражения при себе.

Революционером нужно быть,
Тогда бы страдания быстро закончились.

Но кто станет пахать, кто осмелится любить,
Если можно и не любить.

Каждый день
Мы играем в одну и ту же игру.

У тебя вечно слишком мало,
У других вечно слишком много.

Если что-то хочешь,
Нужно покупать.

Если хочешь взять просто так,
Придется драться.

Иногда уже сам не знаешь,
Чего хочешь.

Революционером нужно быть,
Тогда бы страдания быстро закончились.

Но кто станет пахать, кто осмелится любить,
Когда захочет.

И осмелится любить,
Когда захочет.

И однажды ты спрашиваешь себя:
А что, собственно, произошло?
Всё пролетело,
А ты уже просто устал.
Ты оглядываешься назад и думаешь: ну что ж,
Чему быть, того не миновать.

У одного — все богатства,
Другой — мёрзнет.

И всё-таки,
Где-то в глубине души,
Всё же теплится
Хоть какая-то надежда,
Ведь — что-то же должно быть в этой
революции...

Революционером нужно быть,
Тогда бы злость быстро прошла.

Но кто станет пахать и устраивать революцию целыми днями...