Lyrics and translation Konstantin Wecker - All die unerhörten Klänge

All die unerhörten Klänge

Tief zermürbt vom Weltgeschehen
Flog ich südwärts und ans Meer,
Wollte mich nicht mehr verstehen,
Trug an Selbstmitleid so schwer.

Hatte selbst vom Musizieren
Ausnahmslos die Schnauze voll.
Ängstigte mich vor Klavieren,
Pflegte meinen Menschheitsgroll.

Doch kaum war ich angekommen,
Lag ein Rhythmus überm Land.
Und der machte mich benommen,
Hat sich bei mir eingebrannt.

Ein paar Musikanten spielten
Selbstvergessen nur für sich.
Ohne es genau zu wollen,
Zielten sie genau auf mich.

All die unerhörten Klänge,
Dieses Frohsein, diese Lust,
All das weckt in mir Gesänge,
Die ich lang nicht mehr gewusst.

Diese unverstellte Freude,
Dieses unverblümte Sein,
Alles was ich jetzt vergeude,
Hol ich nie mehr wieder ein.

Noch liegt mir der Frust im Magen,
Totentanz und Weltenbrand.
Doch ich will ein Tänzlein wagen -
Unbeschuht, auf heißem Sand.

Und mein Leib fängt an zu beben.
Die Musik strömt in den Bauch,
Lässt mich alten Trottel schweben,
Und die Wampe wackelt auch.

Selbstverloren hingegossen -
Alles in mir tanzt und singt.
Zeit und Raum sind längst verflossen,
Weil es wieder in mir klingt.

All die unerhörten Klänge ...

Все эти неслыханные звуки

Глубоко измученный мирскими делами,
Я полетел на юг, к морю,
Не хотел больше понимать себя,
Так сильно тяготился жалостью к себе.

Мне даже от музицирования
Осточертело всё без исключения.
Меня пугала игра на фортепиано,
Я лелеял свою мировую скорбь.

Но едва я приехал,
Как надо всей землёй разнёсся ритм.
И он одурманил меня,
Врезался в мою память.

Несколько музыкантов играли
Самозабвенно, только для себя.
Не желая того,
Они целились прямо в меня.

Все эти неслыханные звуки,
Эта радость, это упоение,
Всё это пробуждает во мне песни,
Которые я так давно не слышал.

Эту непритворную радость,
Это бесхитростное существование,
Всё, чем я сейчас разбрасываюсь,
Я уже никогда не верну.

Уныние всё ещё грызёт мой желудок,
Пляска смерти и конец света.
Но я хочу рискнуть сплясать,
Босиком, на горячем песке.

И моё тело начинает вибрировать.
Музыка проникает в живот,
Даёт мне, старому дураку, воспарить,
И моя туша тоже покачивается.

Забывшись,
Всё во мне танцует и поёт.
Время и пространство давно исчезли,
Потому что во мне снова звучит музыка.

Все эти неслыханные звуки ...