Lyrics and translation Konstantin Wecker - Allein

Allein

Wir sind zwei, du und ich,
Wenn die Liebe verweilt,
Doch wenn das Glück zerbricht,
Wenn man sich dann langweilt,
Ist man allein.

Wir sind zehn, wie das Leben,
Durch Tote erhalten,
Doch wenn wir uns ergeben,
Uns nicht mehr verwalten,
Ist man allein.

Wir sind hundert beim Tanz,
Alle Freunde vereint,
Doch in erster Instanz
Und zuletzt, wenn man weint,
Ist man allein.

Wir sind tausend und stark,
Und wir haben sie bedroht,
Doch am Ende der Schlacht,
Wenn zweitausend sind tot,
Ist man allein.

Wir sind eine Million
Und wir lachen sie aus,
Und wir lächeln voll Hohn,
Doch vor'm Spiegel zuhaus'
Ist man allein.

Wir sind tausend vielleicht,
Die das Geld bei sich hält,
Doch wenn die Angst uns streicht,
Dass der Reichtum zerfällt,
Ist man allein.

Wir sind hundert, berühmt
Ohne Grund außer Welt,
Doch wenn es langsam kühlt
Wenn das Lächeln uns quält,
Ist man allein.

Und wir zwei, du und ich,
Wir werden zusammen alt,
Doch wenn die Stunde bricht,
Wenn das Leben sagt 'Halt'
Ist man...

Alone

We are two, you and I,
When love remains,
But when happiness breaks,
When one then gets bored,
One is alone.

We are ten, like life,
Sustained by the dead,
But when we surrender,
No longer managing ourselves,
One is alone.

We are a hundred at the dance,
All friends together,
But in the first instance
And in the last, when one weeps,
One is alone.

We are a thousand and strong,
And we have threatened them,
But at the end of the battle,
When two thousand are dead,
One is alone.

We are a million
And we laugh at them,
And we smile with scorn,
But in front of the mirror at home
One is alone.

We are perhaps a thousand,
Who have the money with us,
But when fear touches us,
That wealth will fall apart,
One is alone.

We are a hundred, famous
Without reason except for the world,
But when it slowly cools down
When the smile torments us,
One is alone.

And we two, you and I,
We will grow old together,
But when the hour strikes,
When life says 'stop'
One is...