Lyrics and translation Konstantin Wecker - An die Musen

An die Musen

Da ist etwas in mir, das möchte tanzen
Auch wenn die Beine nicht mehr ganz so standhaft sind
Das will die Welt umarmen, sich nicht mehr verschanzen
Will Woge sein und Sturm und Sommerwind
Das will, ich geb es zu, es ist vermessen, dem Alter trotzen
Das sich ungefragt in meinem Körper breitmacht
Und ich will vergessen, dass dieser Zahn nun auch an meiner Zeit nagt
Einmal nur noch auferstehen, aus den Trümmern meines Lebens
Sich in neuem Licht zu sehen, war so oft vergebens
Jetzt noch einmal von den Musen hemmungslos geküsst zu werden
Wär ein Grund an ihrem Busen ruhend voller Glück zu sterben
Schickt mir Worte, Melodien, alles liegt doch schon bereit
Einmal noch der Welt entfliehen, atemlos der Kunst geweiht
Lasst mich mit den Versen tanzen, hemmungslos ins Sein verliebt
Einmal noch vereint dem Ganzen, das sich ganz dem Dichter gibt
Neu gedichtet, neu vertont, alles wird zur Poesie
Was in meinen Tiefen wohnt und bislang noch nie gediehen
Alles offen ohne Scham, was mir zwar schon anverwandt
Doch noch nie zum Blühen kam, sprachlos war und unbekannt
Und dann, Musen, bleibt zu hoffen, dass es sich zur Wende ballt
Und mein Sein sich glücksbesoffen in den lichten Himmel krallt
Und mein Sein sich glücksbesoffen in den lichten Himmel krallt

Aux Muses

Il y a quelque chose en moi qui veut danser
Même si mes jambes ne sont plus aussi solides
Cela veut embrasser le monde, ne plus se retrancher
Vouloir être vague et tempête et vent d'été
Cela veut, je l'avoue, c'est présomptueux, défier l'âge
Qui s'installe sans être invité dans mon corps
Et je veux oublier que cette dent ronge aussi à mon heure
Ressusciter une seule fois, des ruines de ma vie
Se voir sous une nouvelle lumière, c'était si souvent en vain
Être embrassé une fois de plus par les Muses sans retenue
Serait une raison de mourir paisiblement sur leur poitrine, plein de bonheur
Envoie-moi des mots, des mélodies, tout est déjà prêt
Une fois de plus, fuir le monde, à bout de souffle, dédié à l'art
Laisse-moi danser avec les vers, amoureux du Sein sans retenue
Une fois de plus, uni au Tout, qui se donne entièrement au poète
Réécrit, réarrangé, tout devient poésie
Ce qui réside dans mes profondeurs et n'a jamais fleuri jusqu'à présent
Tout ouvert sans honte, ce qui m'est déjà apparenté
Mais jamais fleuri, était muet et inconnu
Et puis, Muses, espérons qu'il se rassemblera pour un tournant
Et mon être, ivre de bonheur, se cramponne au ciel lumineux
Et mon être, ivre de bonheur, se cramponne au ciel lumineux