Lyrics and translation Konstantin Wecker - An die Musen

An die Musen

Da ist etwas in mir, das möchte tanzen
Auch wenn die Beine nicht mehr ganz so standhaft sind
Das will die Welt umarmen, sich nicht mehr verschanzen
Will Woge sein und Sturm und Sommerwind
Das will, ich geb es zu, es ist vermessen, dem Alter trotzen
Das sich ungefragt in meinem Körper breitmacht
Und ich will vergessen, dass dieser Zahn nun auch an meiner Zeit nagt
Einmal nur noch auferstehen, aus den Trümmern meines Lebens
Sich in neuem Licht zu sehen, war so oft vergebens
Jetzt noch einmal von den Musen hemmungslos geküsst zu werden
Wär ein Grund an ihrem Busen ruhend voller Glück zu sterben
Schickt mir Worte, Melodien, alles liegt doch schon bereit
Einmal noch der Welt entfliehen, atemlos der Kunst geweiht
Lasst mich mit den Versen tanzen, hemmungslos ins Sein verliebt
Einmal noch vereint dem Ganzen, das sich ganz dem Dichter gibt
Neu gedichtet, neu vertont, alles wird zur Poesie
Was in meinen Tiefen wohnt und bislang noch nie gediehen
Alles offen ohne Scham, was mir zwar schon anverwandt
Doch noch nie zum Blühen kam, sprachlos war und unbekannt
Und dann, Musen, bleibt zu hoffen, dass es sich zur Wende ballt
Und mein Sein sich glücksbesoffen in den lichten Himmel krallt
Und mein Sein sich glücksbesoffen in den lichten Himmel krallt

К Музам

Во мне что-то хочет танцевать,
Пусть ноги уже не так крепки.
Оно хочет мир обнять, перестать скрываться,
Стать волной, и бурей, и летним ветерком.
Оно хочет, признаюсь, это дерзость, бросить вызов возрасту,
Который без спроса расположился в моем теле.
И я хочу забыть, что этот зуб теперь грызет и мое время.
Еще раз воскреснуть из руин моей жизни,
Увидеть себя в новом свете, так часто было тщетно.
Сейчас еще раз быть беззастенчиво поцелованным Музами
Было бы причиной, покоясь на их груди, умереть, полным счастья.
Пошлите мне слова, мелодии, ведь все уже готово.
Еще раз бежать от мира, бездыханно, посвященный искусству.
Дайте мне танцевать со стихами, беззастенчиво влюбленным в бытие,
Еще раз, единый с целым, которое всецело отдается поэту.
Заново написанное, заново озвученное, все становится поэзией,
Что живет в моих глубинах и до сих пор не расцветало.
Все открыто, без стыда, то, что мне уже родственно,
Но еще никогда не цвело, было безмолвно и неведомо.
И тогда, Музы, остается надеяться, что это сконцентрируется к перелому,
И мое существо, опьяненное счастьем, вонзится в светлое небо.
И мое существо, опьяненное счастьем, вонзится в светлое небо.