Lyrics and translation Konstantin Wecker - Buonanotte Fiorellino (Live)

Buonanotte Fiorellino (Live)

Buona notte, buona notte, amore mio
Dass ich dich jetzt so lang nicht mehr seh
Tut auch nach so vielen Jahren
Immer noch richtig weh

Wir sind ja nun schon ein altes
Nur selten idyllisches Paar
Doch ich spüre noch immer den zärtlichen Zauber
Der in uns von Anfang an war

Buona notte, gute Nacht Geliebte
Man muss sich nicht täglich sehen
Und es ist sicher kein Fehler
Auch mal getrennte Wege zu gehen

Und vielleicht bist du jetzt ganz woanders
Und nicht mal in Gedanken bei mir
Und trotzdem, ich wollt es dir immer schon sagen
Dass ich ohne dein Lieben erfrier

Buona notte, gute Nacht, unsere Kinder
Sind jetzt schon ganz schön groß
Und du weißt es, ich bin nicht so weise
Und lass sie so ungerne los

Und du hast ihnen alles gegeben
Und es war nicht einfach mit mir
Sie verdanken dir und deiner Liebe ihr Leben
Buona notte, und ich danke dir

Gute Nacht, buona notte, wie schön
Dass ich dich immer noch will
Und ich hätt dich jetzt so gerne bei mir
Buona notte - hier ist es so still

Ach ich bin heute Nacht so alleine
Und so tränennah weinerlich
Und drum widme ich mich jetzt dem trockenen Weine
Buona notte - ich liebe dich

Buona notte, buona notte amore mio
Buona notte tra il telefono e il cielo
Ti ringrazio per avermi stupito
Per avermi giurato che è vero

Il granturco nei campi e' maturo
Ed ho tanto bisogno di te
La coperta e' gelata e l'estate è finita
Buona notte, questa notte è per te

Спокойной ночи, цветочек (Live)

Спокойной ночи, спокойной ночи, любовь моя,
То, что я так давно тебя не видел,
Даже после стольких лет,
Всё ещё причиняет боль.

Мы теперь уже старая,
И редко идиллическая пара,
Но я всё ещё чувствую нежное волшебство,
Которое было в нас с самого начала.

Спокойной ночи, доброй ночи, любимая,
Не обязательно видеться каждый день,
И, конечно, не ошибка
Иногда идти разными путями.

И, возможно, ты сейчас совсем в другом месте,
И даже не думаешь обо мне,
И всё же, я всегда хотел тебе сказать,
Что без твоей любви я замерзаю.

Спокойной ночи, доброй ночи, наши дети
Уже совсем большие,
И ты знаешь, я не так мудр,
И так не хочу их отпускать.

И ты отдала им всё,
И со мной было нелегко,
Они обязаны тебе и твоей любви своей жизнью,
Спокойной ночи, и я благодарю тебя.

Доброй ночи, спокойной ночи, как хорошо,
Что я всё ещё хочу тебя,
И я бы так хотел, чтобы ты сейчас была рядом,
Спокойной ночи — здесь так тихо.

Ах, я сегодня ночью так одинок,
И так близок к слезам,
И поэтому я сейчас посвящу себя сухому вину,
Спокойной ночи — я люблю тебя.

Спокойной ночи, спокойной ночи, любовь моя,
Спокойной ночи, между телефоном и небом,
Спасибо тебе за то, что удивила меня,
За то, что поклялась, что это правда.

Кукуруза в полях созрела,
И я так сильно нуждаюсь в тебе,
Одеяло ледяное, и лето кончилось,
Спокойной ночи, эта ночь для тебя.