Lyrics and translation Konstantin Wecker - Buonanotte Fiorellino

Buonanotte Fiorellino

Buona notte, buona notte, amore mio
Dass ich dich jetzt so lang nicht mehr seh′
Tut auch nach so vielen Jahren
Immer noch richtig weh

Wir sind ja nun schon ein altes
Nur selten idyllisches Paar
Doch ich spüre noch immer den zärtlichen Zauber
Der in uns von Anfang an war

Buona notte, gute Nacht Geliebte
Man muss sich nicht täglich sehen
Und es ist sicher kein Fehler
Auch mal getrennte Wege zu gehen

Und vielleicht bist du jetzt ganz woanders
Und nicht mal in Gedanken bei mir
Und trotzdem, ich wollt' es dir immer schon sagen
Dass ich ohne dein Lieben erfrier′

Buona notte, gute Nacht, unsere Kinder
Sind jetzt schon ganz schön groß
Und du weißt es, ich bin nicht so weise
Und lass' sie so ungerne los

Und du hast ihnen alles gegeben
Und es war nicht einfach mit mir
Sie verdanken dir und deiner Liebe ihr Leben
Buona notte, und ich danke dir

Gute Nacht, buona notte, wie schön
Dass ich dich immer noch will
Und ich hätt' dich jetzt so gerne bei mir
Buona notte, hier ist es so still

Ach ich bin heute Nacht so alleine
Und so tränennah weinerlich
Und drum widme ich mich jetzt dem trockenen Weine
Buona notte, ich liebe dich

Buona notte, buona notte amore mio
Buona notte tra il telefono e il cielo
Ti ringrazio per avermi stupito
Per avermi giurato che è vero

Il granturco nei campi è maturo
Ed ho tanto bisogno di te
La coperta è gelata e l′estate è finita
Buona notte, questa notte è per te

Buona notte, buona notte amore mio
Buona notte fra il telefono e il cielo
Ti ringrazio per avermi stupito
Per avermi giurato che è vero

Il granturco nei campi è maturo
Ed ho tanto bisogno di te
La coperta è gelata e l′estate è finita
Buona notte, questa notte è per te

La coperta è gelata e l'estate è finita
Buona notte, questa notte è per te

Bonne nuit, petite fleur

Bonne nuit, bonne nuit, mon amour
Le fait de ne pas te voir depuis si longtemps
Même après tant d'années
Me fait toujours mal

Nous sommes maintenant un vieux couple
Rarement idyllique
Mais je ressens toujours le charme tendre
Qui était en nous dès le début

Bonne nuit, bonne nuit, ma bien-aimée
On n'a pas besoin de se voir tous les jours
Et ce n'est certainement pas une erreur
De prendre aussi des chemins séparés

Et peut-être que tu es maintenant ailleurs
Et même pas dans mes pensées
Et pourtant, je voulais te le dire depuis longtemps
Que je meurs de froid sans ton amour

Bonne nuit, bonne nuit, nos enfants
Ils sont déjà grands
Et tu le sais, je ne suis pas si sage
Et je les laisse partir à contrecœur

Et tu leur as tout donné
Et ce n'était pas facile avec moi
Ils te doivent la vie et ton amour
Bonne nuit, et merci

Bonne nuit, bonne nuit, comme c'est beau
Que je te désire toujours
Et j'aimerais tellement que tu sois avec moi maintenant
Bonne nuit, il fait si calme ici

Ah, je suis si seul ce soir
Et si près des larmes, plaintif
Alors je me consacre maintenant au vin sec
Bonne nuit, je t'aime

Bonne nuit, bonne nuit, mon amour
Bonne nuit entre le téléphone et le ciel
Merci de m'avoir émerveillé
De m'avoir juré que c'était vrai

Le maïs dans les champs est mûr
Et j'ai tellement besoin de toi
La couverture est glacée et l'été est fini
Bonne nuit, cette nuit est pour toi

Bonne nuit, bonne nuit, mon amour
Bonne nuit entre le téléphone et le ciel
Merci de m'avoir émerveillé
De m'avoir juré que c'était vrai

Le maïs dans les champs est mûr
Et j'ai tellement besoin de toi
La couverture est glacée et l'été est fini
Bonne nuit, cette nuit est pour toi

La couverture est glacée et l'été est fini
Bonne nuit, cette nuit est pour toi