Lyrics and translation Konstantin Wecker - Damen von der Kö

Damen von der Kö

Gewisse Damen auf der Kö
Haben ein Problem:
Zu viel Geld im Portemonnö -
Und das soll man auch seh n.

Drum tragen sie Pelz,
Wenn's sein muss im August:
Den Arschlöchern gefällt's,
Das steigert ihre Lust.

Sie tragen Trauer unterm Nerz,
Verstecken sich in Tüll.
Geliftet auch ihr Herz,
Im Hirn nichts als Müll.

Ob in New York, Tokiö,
Maximilianstraßö,
überall gibt's ne Kö
Für die Hautevolöö.

Ob in New York

Auch gewisse Herr'n
Aus dem Big Business
Verstecken sich gern
Hinter Protz und PS,

Hinter Leistung und Stress,
Das muss man versteh'n.
Dann brauchen sie sich nicht
Im Spiegel anzuseh'n.

Ihre Partys sind öde,
Ihr Lachen nicht echt.
Sie kaufen sich Beifall
Und fühl'n sich trotzdem schlecht.

Und sie geben sich fröh
Im Club Privöh.
Überall ist die Kö
Für Verblödötö.

Und sie geben sich fröh

Alle andern müssen unten
In stickigen Räumen
Am Ruder sitzen
Und schwitzen und träumen,

Haben statt zu futtern
Nur Diarrhö -
Und rudern weiter
Für die Herrschaften der Kö.

Und die sind nicht mehr zu ertragen
In ihrer Luxusagonie.
Man muss sie verjagen,
Von selbst gehen die nie.

Ob in New York, Tokiö,
Maximilianstraßö,
überall gibt's ne Kö
Für die Hautevolöö.

Und sie geben sich fröh
Im Club Privöh.
Überall ist die Kö
Für Verblödötö.

Ladies of the Kö

Certain ladies on the Kö
Have a problem:
Too much money in their purses -
And they want everyone to see it.

That's why they wear fur,
Even in August if they must:
The assholes love it,
It makes them frisky.

They wear mourning underneath their mink,
Hiding in veils.
Their hearts are also face-lifted,
Their brains are nothing but mush.

Whether in New York, Tokyo,
Maximilianstrasse,
there's a Kö everywhere
For the high society.

Whether in New York

Certain gentlemen
From big business
Also like to hide
Behind showiness and horsepower,

Behind performance and stress,
You have to understand.
Then they don't have to
Look at themselves in the mirror.

Their parties are dull,
Their laughter is fake.
They buy applause
And still feel bad.

And they pretend to be happy
In the private club.
The Kö is everywhere
For idiots.

And they pretend to be happy

Everyone else has to stay below
In stuffy rooms
Sitting at the oars
And sweating and dreaming,

Instead of eating
They only have diarrhea -
And keep rowing
For the ladies and gentlemen of the Kö.

And they are no longer tolerable
In their luxurious agony.
We must drive them out,
They will never leave on their own.

Whether in New York, Tokyo,
Maximilianstrasse,
there's a Kö everywhere
For the high society.

And they pretend to be happy
In the private club.
The Kö is everywhere
For idiots.