Lyrics and translation Konstantin Wecker - Damen von der Kö

Damen von der Kö

Gewisse Damen auf der Kö
Haben ein Problem:
Zu viel Geld im Portemonnö -
Und das soll man auch seh n.

Drum tragen sie Pelz,
Wenn's sein muss im August:
Den Arschlöchern gefällt's,
Das steigert ihre Lust.

Sie tragen Trauer unterm Nerz,
Verstecken sich in Tüll.
Geliftet auch ihr Herz,
Im Hirn nichts als Müll.

Ob in New York, Tokiö,
Maximilianstraßö,
überall gibt's ne Kö
Für die Hautevolöö.

Ob in New York

Auch gewisse Herr'n
Aus dem Big Business
Verstecken sich gern
Hinter Protz und PS,

Hinter Leistung und Stress,
Das muss man versteh'n.
Dann brauchen sie sich nicht
Im Spiegel anzuseh'n.

Ihre Partys sind öde,
Ihr Lachen nicht echt.
Sie kaufen sich Beifall
Und fühl'n sich trotzdem schlecht.

Und sie geben sich fröh
Im Club Privöh.
Überall ist die Kö
Für Verblödötö.

Und sie geben sich fröh

Alle andern müssen unten
In stickigen Räumen
Am Ruder sitzen
Und schwitzen und träumen,

Haben statt zu futtern
Nur Diarrhö -
Und rudern weiter
Für die Herrschaften der Kö.

Und die sind nicht mehr zu ertragen
In ihrer Luxusagonie.
Man muss sie verjagen,
Von selbst gehen die nie.

Ob in New York, Tokiö,
Maximilianstraßö,
überall gibt's ne Kö
Für die Hautevolöö.

Und sie geben sich fröh
Im Club Privöh.
Überall ist die Kö
Für Verblödötö.

Dames de la Kö

Certaines dames de la Kö
Ont un problème:
Trop d'argent dans leur portefeuille -
Et ça se voit.

Alors elles portent de la fourrure,
Si nécessaire, en août:
Les crétins aiment ça,
Cela augmente leur plaisir.

Elles portent le deuil sous la fourrure,
Se cachent dans du tulle.
Même leur cœur est lifté,
Dans leur cerveau, rien que des déchets.

Que ce soit à New York, à Tokyo,
Maximilianstraße,
il y a toujours une Kö
Pour la haute volée.

Que ce soit à New York

Il y a aussi certains messieurs
Du grand commerce
Qui aiment se cacher
Derrière le faste et les chevaux,

Derrière la performance et le stress,
Il faut le comprendre.
Alors ils n'ont pas besoin
De se regarder dans le miroir.

Leurs fêtes sont ennuyeuses,
Leur rire n'est pas sincère.
Ils s'achètent des applaudissements
Et se sentent quand même mal.

Et ils se donnent en spectacle
Au Club Privöh.
Partout, c'est la Kö
Pour les abrutis.

Et ils se donnent en spectacle

Tous les autres doivent rester en bas
Dans des pièces étouffantes
Aux rames
Et transpirer et rêver,

Au lieu de manger
Ils ont juste la diarrhée -
Et ramer toujours
Pour les seigneurs de la Kö.

Et ils sont insupportables
Dans leur agonie de luxe.
Il faut les chasser,
Ils ne partiront jamais d'eux-mêmes.

Que ce soit à New York, à Tokyo,
Maximilianstraße,
il y a toujours une Kö
Pour la haute volée.

Et ils se donnent en spectacle
Au Club Privöh.
Partout, c'est la Kö
Pour les abrutis.