Lyrics and translation Konstantin Wecker - Das Ganze Schrecklich Schöne Leben

Das Ganze Schrecklich Schöne Leben

Man müsste noch mal fünf, sechs Jahre alt sein
Und das vergessen, was danach geschehn.
Gleich hinterm Haus würde ein Zauberwald sein

Mit bösen Hexen, Rittern und mit Feen.

Man würd' um Gutenachtgeschichten betteln
Und könnt' nicht wirklich lange ruhig sein.
Man könnte sich minütlich neu verzetteln
Und plötzlich sinnlos durch die Gegend schrein.

Der Vater wär' der stärkste Mann der Welt,
Die Mutter schöner als der schönste Morgen.
Und jeden Tag erwachte man als Held,
Und jede Nacht wär' man im Lieben Gott geborgen.

Und wenn man fällt, kann man sich fallen lassen.
Du weißt ja, dass dich immer einer fängt.
Kein Sommersonntag würde je verblassen.
Das Leben wär' von sanfter Hand gelenkt.

Vor lauter Lebenwollen könnte man nicht schlafen.
Man würde immer viel zu früh ins Bett gebracht.
Gesetze, Konten und auch Paragraphen
Würden ganz einfach ausgelacht.

Man sähe Riesen mit den Wolken ziehen,
Und hinterm Stadtpark parkte schon das Meer.
Und wenn es dunkel wird, muss man vor Monstern fliehen,
Und alles Schöne endete nie mehr.

Man würd' auch schreien, strampeln, toben, weinen.
Das Leben wäre auch sehr ungerecht.
Doch kurz darauf würde die Sonne wieder scheinen.
Am nächsten Morgen wär' der Tisch gedeckt.

Noch einmal sich vorm Nikolaus erschrecken,
Auch wenn er eigentlich wie Papa spricht,
Dem Christkind Hand und Herz entgegenstrecken,
Auch wenn es sich verbirgt im Kerzenlicht.

Und all die Streitigkeiten und die Tränen?
Und das was man so schmerzlich doch vermisst?
Man wär' verzweifelt. Doch man würde sich nicht schämen,
Nur weil die Welt noch nicht entzaubert ist.

Willst du das wirklich? - höre ich mich fragen.
Noch einmal neu erleben, was danach geschah?
Das ganze Abenteuer noch mal wagen?
Das ganze schrecklich schöne Leben? - Ja!

La vie terriblement belle

Il faudrait que j’aie encore cinq ou six ans
Et que j’oublie tout ce qui s’est passé après.
Juste derrière la maison, il y aurait une forêt enchantée

Avec de méchantes sorcières, des chevaliers et des fées.

Je quémanderais des histoires pour dormir
Et je ne pourrais pas vraiment rester tranquille longtemps.
Je pourrais me disperser à chaque minute
Et soudainement hurler sans raison dans les environs.

Mon père serait l’homme le plus fort du monde,
Ma mère plus belle que le plus beau matin.
Et chaque jour, je me réveillerais en héros,
Et chaque nuit, je serais en sécurité dans le bon Dieu.

Et si je tombe, je peux me laisser tomber.
Tu sais que quelqu’un te rattrape toujours.
Aucun dimanche d’été ne fanerait jamais.
La vie serait guidée par une main douce.

Avec tant d’envie de vivre, je ne pourrais pas dormir.
On me mettrait toujours au lit beaucoup trop tôt.
Lois, comptes et paragraphes
Seraient tout simplement ridiculisés.

Je verrais des géants traîner avec les nuages,
Et derrière le parc de la ville, la mer était déjà garée.
Et quand il fait noir, il faut fuir les monstres,
Et tout ce qui est beau ne finit jamais.

Je crierais, je me débattrais, je ferais la fête, je pleurerais.
La vie serait aussi très injuste.
Mais peu de temps après, le soleil brillera à nouveau.
Le lendemain matin, la table serait mise.

Encore une fois, j’aurais peur du Père Noël,
Même s’il parle comme papa,
Tendons la main et le cœur au Père Noël,
Même s’il se cache dans la lumière des bougies.

Et toutes les disputes et les larmes ?
Et ce qui nous manque tant ?
Je serais désespéré. Mais je n’aurais pas honte,
Juste parce que le monde n’est pas encore désenchanté.

Tu veux vraiment ça ?- Je m’entends me demander.
Revivre ce qui s’est passé après ?
Risquer à nouveau toute l’aventure ?
Toute la vie terriblement belle ?- Oui !