Lyrics and translation Konstantin Wecker - Dem Mond entgegen

Dem Mond entgegen

Er hat den Namen abgelegt wie einen Ranzen
Und was dazugehört: Den Pass, das letzte Geld
Er wollte nicht mehr mit den andern tanzen
Und keinen Aufstand, denn er war kein Held

Als er davon ging, bellten ein paar Hunde
Und nebenan gingen die Lichter aus
Er drehte ohne Grund noch eine Runde
Dann ließ er sich zurück in seinem Haus

Er aber ließ sich los und sprang, befreit
Von sich und all dem was er hinterlassen
Dem Mond entgegen, der bereit
Und nah war, fast schon anzufassen

Und so wie Winde durch die Straßen jagen
Lief er dem neuen Leben hinterher
Begann sich mit dem Dasein zu vertragen
Und man kann sagen: Er genoss das sehr

Was hat man nicht versucht aus ihm zu machen
Was hat man doch vergebens investiert
Das Leben fängt an richtig Spaß zu machen
Wenn man auf einmal nicht mehr funktioniert

Ein Name blieb zurück und eine
Codierte Nummer auf gestempeltem Papier
Die war noch ein paar Tage sehr alleine
Dann wurde sie entdeckt und archiviert

Er aber lebte herrlich und verschont
Von Bürokraten, Akten und Devisen
Genaueres weiß man nicht - auch ob der Mond
Sich von ihm fassen ließ, ist nicht bewiesen

Vers le clair de lune

Il a déposé son nom comme un sac à dos
Et ce qui allait avec : Le passeport, le dernier argent
Il ne voulait plus danser avec les autres
Et aucune révolte, car il n'était pas un héros

Quand il est parti, quelques chiens ont aboyé
Et à côté, les lumières se sont éteintes
Il a fait un tour de plus sans raison
Puis il s'est remis dans sa maison

Mais il s'est libéré et a sauté, libre
De lui-même et de tout ce qu'il avait laissé derrière lui
Vers la lune, qui était prête
Et proche, presque à portée de main

Et comme le vent balaie les rues
Il a couru après une nouvelle vie
Il a commencé à s'accommoder de l'existence
Et on peut dire qu'il en a beaucoup profité

Qu'est-ce qu'on n'a pas essayé de faire de lui
Qu'est-ce qu'on a investi en vain
La vie commence vraiment à être amusante
Quand on ne fonctionne plus soudainement

Un nom est resté et un
Numéro codé sur du papier tamponné
Qui était encore très seul pendant quelques jours
Puis il a été découvert et archivé

Mais il vivait merveilleusement et à l'abri
Des bureaucrates, des dossiers et des devises
On n'en sait pas plus - si la lune
L'a laissé toucher, n'est pas prouvé