Lyrics and translation Konstantin Wecker - Den Parolen keine Chance (Remastered)

Den Parolen keine Chance (Remastered)

Den Parolen keine Chance
Lasst sie nicht ans Tageslicht
Lasst sie in den Grüften modern
öffnet ihre Gräber nicht

Volk, Nation und Vaterland
Sind ihr krudes Kampfgebrüll
Alles was dadurch verbrochen
War doch längst entsorgt im Müll.

Wenn sie jetzt den Menschenfängern
Wieder aus den Mäulern sprudeln
Lasst sie ungehört verdorren
Lasst euch nicht dadurch besudeln.

Kriege mit Millionen Toten
Haben sie uns eingebracht
Folter, Mord und Diktaturen -
Siegeszug brutaler Macht.

Nein ich hör nicht auf zu träumen
Von der herrschaftsfreien Welt
Wo der Menschen Miteinander
Unser Sein zusammenhält.

Lasst uns jetzt zusammen stehen
Es bleibt nicht mehr so viel Zeit,
Lasst uns lieben und besiegen
Wir den Hass durch Zärtlichkeit.

Nennt mich gerne einen Spinner,
Utopisten und naiv,
Doch ich will nicht akzeptieren
Was da aus dem Ruder lief.

Es gibt sicher schön're Lieder
Wohlgefällig ausgedacht
Doch ich glaube, hin und wieder
Ist ein Aufschrei angebracht.

Ja, ich hab's schon oft besungen
Doch ich wiederhol' mich gern
Damals war das Schreckgespenst
Zwar bedrohlich, doch noch fern

Aber jetzt sind die Gespenster
Wieder mal aus Fleisch und Blut
Und es darf nicht mehr erwachen
Was in ihnen drohend ruht!

Nein, ich hör nicht auf zu träumen
Von der herrschaftsfreien Welt
Wo der Menschen Miteinander
Unser Sein zusammenhält.

Lasst uns jetzt zusammen stehen
Es bleibt nicht mehr so viel Zeit,
Lasst uns lieben und besiegen
Wir den Hass durch Zärtlichkeit.

Aucune chance pour les slogans (Remasterisé)

Ne donne aucune chance aux slogans
Ne les laisse pas voir la lumière du jour
Laisse-les pourrir dans les cryptes
Ne rouvre pas leurs tombes

Peuple, nation et patrie
Sont leur cri de guerre grossier
Tout ce qui a été commis par cela
A déjà été jeté à la poubelle.

Si maintenant ils sortent de nouveau de la bouche
Des piégeurs d'hommes
Laisse-les se dessécher sans être entendus
Ne te laisse pas souiller par eux.

Des guerres avec des millions de morts
Ils nous ont apporté
Torture, meurtre et dictatures -
La marche triomphale du pouvoir brutal.

Non, je ne cesse de rêver
D'un monde sans domination
Où la fraternité humaine
Maintient notre être ensemble.

Tenons-nous ensemble maintenant
Il ne reste plus beaucoup de temps,
Aimons et vainquons
La haine par la tendresse.

Appelle-moi fou,
Utopiste et naïf,
Mais je ne veux pas accepter
Ce qui a déraillé.

Il existe certainement des chansons plus belles
Bien pensées
Mais je crois que de temps en temps
Un cri est nécessaire.

Oui, je l'ai déjà chanté souvent
Mais j'aime me répéter
À l'époque, le spectre
Était menaçant, mais encore lointain

Mais maintenant les spectres
Sont de nouveau faits de chair et de sang
Et ce qui sommeille en eux de manière menaçante
Ne doit plus se réveiller !

Non, je ne cesse de rêver
D'un monde sans domination
Où la fraternité humaine
Maintient notre être ensemble.

Tenons-nous ensemble maintenant
Il ne reste plus beaucoup de temps,
Aimons et vainquons
La haine par la tendresse.