Lyrics and translation Konstantin Wecker - Den Parolen keine Chance (Remastered)

Den Parolen keine Chance
Lasst sie nicht ans Tageslicht
Lasst sie in den Grüften modern
öffnet ihre Gräber nicht

Volk, Nation und Vaterland
Sind ihr krudes Kampfgebrüll
Alles was dadurch verbrochen
War doch längst entsorgt im Müll.

Wenn sie jetzt den Menschenfängern
Wieder aus den Mäulern sprudeln
Lasst sie ungehört verdorren
Lasst euch nicht dadurch besudeln.

Kriege mit Millionen Toten
Haben sie uns eingebracht
Folter, Mord und Diktaturen -
Siegeszug brutaler Macht.

Nein ich hör nicht auf zu träumen
Von der herrschaftsfreien Welt
Wo der Menschen Miteinander
Unser Sein zusammenhält.

Lasst uns jetzt zusammen stehen
Es bleibt nicht mehr so viel Zeit,
Lasst uns lieben und besiegen
Wir den Hass durch Zärtlichkeit.

Nennt mich gerne einen Spinner,
Utopisten und naiv,
Doch ich will nicht akzeptieren
Was da aus dem Ruder lief.

Es gibt sicher schön're Lieder
Wohlgefällig ausgedacht
Doch ich glaube, hin und wieder
Ist ein Aufschrei angebracht.

Ja, ich hab's schon oft besungen
Doch ich wiederhol' mich gern
Damals war das Schreckgespenst
Zwar bedrohlich, doch noch fern

Aber jetzt sind die Gespenster
Wieder mal aus Fleisch und Blut
Und es darf nicht mehr erwachen
Was in ihnen drohend ruht!

Nein, ich hör nicht auf zu träumen
Von der herrschaftsfreien Welt
Wo der Menschen Miteinander
Unser Sein zusammenhält.

Lasst uns jetzt zusammen stehen
Es bleibt nicht mehr so viel Zeit,
Lasst uns lieben und besiegen
Wir den Hass durch Zärtlichkeit.

У лозунгов нет шансов
Не позволяйте им выходить на свет
Пусть они в склепах современные
не открывает своих могил

Народ, нация и Отечество
Являются ли их жестоким боевым ревом
Все, что это нарушило
Давно был выброшен на помойку.

Если вы сейчас передадите ловцам людей
Снова хлынули из пасти
Пусть они неслыханно засохнут
Не позволяйте этому запятнать вас.

Войны с миллионами погибших
Вы ввели нас
Пытки, убийства и диктатуры -
Победный марш жестокой власти.

Нет, я не перестаю мечтать
От мира, свободного от владычества
Где люди друг с другом
Наше бытие держится вместе.

Теперь давайте встанем вместе
Осталось не так уж много времени,
Давайте любить и побеждать
Мы ненавидим через нежность.

Мне нравится называть меня прядильщиком,
Утописты и наивные,
Но я не хочу принимать
То, что вышло из-под контроля.

Есть, конечно, песни schön're
Благожелательно придуманный
Но я думаю, что время от времени
Уместен протест.

Да, я пел это много раз
Но я с удовольствием вернусь
Тогда это был страшный призрак
Хотя и угрожающий, но все же далекий

Но теперь призраки
Снова из плоти и крови
И он больше не должен просыпаться
Что в них угрожающе покоится!

Нет, я не перестаю мечтать
От мира, свободного от владычества
Где люди друг с другом
Наше бытие держится вместе.

Теперь давайте встанем вместе
Осталось не так уж много времени,
Давайте любить и побеждать
Мы ненавидим через нежность.