Lyrics and translation Konstantin Wecker - Der Himmel brennt

Der Himmel brennt

Jetzt hab i dacht, des is vorbei,
Wennsd älter wirst, dann friert des ei,
Und plötzlich brennt des oide Feuer wieder.

I steh auf oamoi wieder auf,
Wenn d'Sonna aufgeht, und i brauch
Koa Aspirin für meine müden Glieder.

Mi hats dawischt, der Himmel brennt,
I hab mi ganz in di verrennt,
I spür wieder die oide Melodie.

Mi hats dawischt, der Himmel brennt,
I hab mi ganz in di verrennt,
Der Rhythmus bleibt, neu ist die Fantasie.

Auf oamoi san die Leid zu mir
So freundlich, und des liegt an dir.
Du hast mi wieder zu mir selber bracht.

Ob des der zwoate Frühling is,
Ist mir egal, doch oans is gwiß:
Was früher für mich Tag war - war bloß Nacht.

Mi hats dawischt, der Himmel brennt,
I hab mi ganz in di verrennt,
I spür wieder die oide Melodie.

Mi hats dawischt, der Himmel brennt,
I hab mi ganz in di verrennt,
Der Rhythmus bleibt, neu ist die Fantasie.

I woaß, nix kann für ewig sei,
Wir lassen uns scho wieder frei.
Grad was ned ewig sei muaß, hoit a Ewigkeit.

Und wenns a wieder dunkler wird,
I woaß, wie oans zum andern ghört,
Und laß ma bis zum dritten Frühling Zeit.

Mi hats dawischt, der Himmel brennt,
I hab mi ganz in di verrennt,
I spür wieder die oide Melodie.

Mi hats dawischt, der Himmel brennt,
I hab mi ganz in di verrennt,
Der Rhythmus bleibt, neu ist die Fantasie.

Le ciel brûle

J'ai pensé que c'était fini,
Que quand on vieillit, ça se fige,
Et soudain, ce vieux feu brûle à nouveau.

Je me lève soudainement à nouveau,
Quand le soleil se lève, et j'ai besoin
D'aucun aspirine pour mes membres fatigués.

Je suis touché, le ciel brûle,
Je me suis complètement perdu en toi,
Je ressens à nouveau la vieille mélodie.

Je suis touché, le ciel brûle,
Je me suis complètement perdu en toi,
Le rythme reste, la fantaisie est nouvelle.

Soudain, les gens sont si gentils avec moi,
Et c'est grâce à toi.
Tu m'as ramené à moi-même.

Si c'est le deuxième printemps,
Peu importe, mais une chose est sûre :
Ce qui était le jour pour moi était juste la nuit.

Je suis touché, le ciel brûle,
Je me suis complètement perdu en toi,
Je ressens à nouveau la vieille mélodie.

Je suis touché, le ciel brûle,
Je me suis complètement perdu en toi,
Le rythme reste, la fantaisie est nouvelle.

Je sais que rien ne peut durer éternellement,
Nous nous laisserons à nouveau libres.
Ce qui ne doit pas durer éternellement dure une éternité.

Et même si cela redevient sombre,
Je sais comment les choses se relient,
Et donnons-nous le temps jusqu'au troisième printemps.

Je suis touché, le ciel brûle,
Je me suis complètement perdu en toi,
Je ressens à nouveau la vieille mélodie.

Je suis touché, le ciel brûle,
Je me suis complètement perdu en toi,
Le rythme reste, la fantaisie est nouvelle.