Lyrics and translation Konstantin Wecker - Der Himmel brennt

Der Himmel brennt

Jetzt hab i dacht, des is vorbei,
Wennsd älter wirst, dann friert des ei,
Und plötzlich brennt des oide Feuer wieder.

I steh auf oamoi wieder auf,
Wenn d'Sonna aufgeht, und i brauch
Koa Aspirin für meine müden Glieder.

Mi hats dawischt, der Himmel brennt,
I hab mi ganz in di verrennt,
I spür wieder die oide Melodie.

Mi hats dawischt, der Himmel brennt,
I hab mi ganz in di verrennt,
Der Rhythmus bleibt, neu ist die Fantasie.

Auf oamoi san die Leid zu mir
So freundlich, und des liegt an dir.
Du hast mi wieder zu mir selber bracht.

Ob des der zwoate Frühling is,
Ist mir egal, doch oans is gwiß:
Was früher für mich Tag war - war bloß Nacht.

Mi hats dawischt, der Himmel brennt,
I hab mi ganz in di verrennt,
I spür wieder die oide Melodie.

Mi hats dawischt, der Himmel brennt,
I hab mi ganz in di verrennt,
Der Rhythmus bleibt, neu ist die Fantasie.

I woaß, nix kann für ewig sei,
Wir lassen uns scho wieder frei.
Grad was ned ewig sei muaß, hoit a Ewigkeit.

Und wenns a wieder dunkler wird,
I woaß, wie oans zum andern ghört,
Und laß ma bis zum dritten Frühling Zeit.

Mi hats dawischt, der Himmel brennt,
I hab mi ganz in di verrennt,
I spür wieder die oide Melodie.

Mi hats dawischt, der Himmel brennt,
I hab mi ganz in di verrennt,
Der Rhythmus bleibt, neu ist die Fantasie.

Небо горит

Я думал, всё это прошло,
С возрастом чувства замерзают,
И вдруг старый огонь снова разгорается.

Я снова встаю с лёгкостью,
Когда встаёт солнце, и мне не нужен
Аспирин для моих усталых членов.

Меня зацепило, небо горит,
Я весь в тебя влюблён,
Я снова чувствую старую мелодию.

Меня зацепило, небо горит,
Я весь в тебя влюблён,
Ритм остаётся, новая — фантазия.

Вдруг люди стали ко мне
Так дружелюбны, и это благодаря тебе.
Ты вернула меня к самому себе.

Вторая ли это весна,
Мне всё равно, но одно точно:
То, что раньше было для меня днём — было всего лишь ночью.

Меня зацепило, небо горит,
Я весь в тебя влюблён,
Я снова чувствую старую мелодию.

Меня зацепило, небо горит,
Я весь в тебя влюблён,
Ритм остаётся, новая — фантазия.

Я знаю, ничто не вечно,
Мы снова отпустим друг друга.
Именно то, что не должно быть вечным, длится вечность.

И даже когда снова станет темнее,
Я знаю, как одно связано с другим,
И дам себе время до третьей весны.

Меня зацепило, небо горит,
Я весь в тебя влюблён,
Я снова чувствую старую мелодию.

Меня зацепило, небо горит,
Я весь в тебя влюблён,
Ритм остаётся, новая — фантазия.